nagen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

na·gen, Präteritum: nag·te, Partizip II: ge·nagt

Aussprache:

IPA [ˈnaːɡn̩], [ˈnaːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

[2] intransitiv, unpersönlich: jemanden quälen, peinigen, zerfressen

[3] transitiv: ein Loch mit Hilfe der Zähne machen

[4] transitiv: etwas mit den Zähnen abscheren

Beispiele:

[1] Der Biber nagt an einem Baumstamm.

[1] Der Hund nagt am Knochen.

[1] Heute gibt es krosch gebratene Hühnerflügel, etwas an dem man gut nagen kann.

[1] Ich nage schon seit Wochen an dem Problem, wie ich meinen Urlaub finanzieren soll.

[1] Am ehemaligen Tanzpalast hat auch der Zahn der Zeit genagt.

[2] Der Kummer nagt an ihm.

[2] Eberwald hatte die Abstimmung gewonnen, das nagte an ihr.

[2] Seit Tagen nagte der Hunger an ihnen.

[3] Die Ratten haben ein Loch ins Gartenhäuschen genagt.

[3] Einer schlauen Ratte gleich, die ihr Lieblingsloch blockiert vorfindet, hatte Gilbey sich einfach ein neues Loch genagt und war durch dieses Loch entwischt.

[4] Die Löwen haben das Fleisch von den Knochen des Gnus genagt.

[4] Zwei Landgänger hatte sie schon zu sich ins Unterwasser geholt, ihnen Seele und Gedächtnis ausgesaugt und dann das Fleisch von den Knochen genagt.

Redewendungen:

[1] am Hungertuch nagen

Übersetzungen:

• englisch: [1] gnaw; [2] eat into
• französisch: [1, 2] ronger
• italienisch: [1] rodere, risicchiare
• russisch: [1] грызть; [1, 2] глодать
• spanisch: [1] roer

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004