Wörterbuch

schuften

Verb:

Flexion

Worttrennung:

schuf·ten, Präteritum: schuf·te·te, Partizip II: ge·schuf·tet

Aussprache:

IPA [ˈʃʊftn̩]

Bedeutungen:

[1] hart/schwer arbeiten

Herkunft:

Das Verb hat nichts mit dem Substantiv „Schuft“ zu tun. Es ist studentischen Ursprungs und hängt wahrscheinlich mit der Wortfamilie zusammen, zu der auch „schieben“/ „Schub“ gehören. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] malochen, wullacken

Beispiele:

[1] Wir mussten ziemlich schuften, um noch rechtzeitig fertig zu werden.

[1] „Und auch das ließ sich leicht bewerkstelligen, denn auf einer armen Insel gibt es natürlich jede Menge Arme, die bereit sind, für einen Hungerlohn zu schuften.“

Redewendungen:

[1] schwer, sehr schuften

Übersetzungen:

englisch: [1] to work like a horse
französisch: [1] travailler durement, marner
italienisch: [1] sgobbare, faticare, lavorare come un mulo
portugiesisch: [1] trabalhar muito, trabalhar como um burro de carga
spanisch: [1] trabajar duramente

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002