Wörterbuch

wenden

Verb:

Worttrennung:

wen·den, Präteritum: wand·te, wen·de·te, Partizip II: ge·wandt, ge·wen·det

Aussprache:

IPA [ˈvɛndn̩]

Bedeutungen:

Vergangenheitsform „wendete“:

[1] transitiv: die Richtung, Lage, Position ändern

[b] wenden (intransitiv, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen

[a] jemanden, etwas wenden: jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen

[b] reflexiv: sich wenden: sich drehen, die andere Seite zeigen

Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“:

[3] reflexiv: sich 'zu' jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen

[4] reflexiv: sich 'an' jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten

[5] reflexiv: sich 'gegen' etwas/jemanden wenden: sich einer Sache widersetzen, jemandem widersprechen / entgegentreten

Synonyme:

[1a] drehen, umkehren

[2a] umkrempeln, umstülpen

Gegenwörter:

[1b] halsen

Beispiele:

[1a] Er wendete das Auto mitten auf der Kreuzung, wodurch es zum Unfall kam.

[1b] Um richtig zu wenden, muss man schon einige Segelkenntnisse besitzen.

[2a] Ich habe die Jacke gewendet.

[2a] Man kann es drehen und wenden, wie man will, es kommt immer dasselbe heraus: Grau ist der Hecht, die Frau hat recht – der Hecht ist grau, recht hat die Frau.

[2b] Ich denke, der Wind hat gedreht, denn die Wetterfahne hat sich gewendet.

[3] Er wandte (wendete) sich zu ihm.

[4] Meine Mutter sagt, ich könne mich mit meinen Problemen immer an sie wenden.

[5] „Diese Gruppe innerhalb der evangelischen Kirche wendet sich gegen die nationalsozialistische Gleichschaltung […].“

Redewendungen:

[1a] drehen und wenden

[2a] das Blatt wenden – eine einschneidende Änderung (meist eine Besserung) herbeiführen

[2b] das Blatt wendet sich – die Aussichten ändern sich grundsätzlich

Übersetzungen:

englisch: [1b] put about, turn; [3] address
französisch: [3] se tourner vers; [4] s'adresser à
italienisch: [1] rivoltare, girare; [3] rivolgersi verso, volgersi verso; [4] rivolgersi a
portugiesisch: [1, 2] virar; [3, 5] virar-se
spanisch: [1] volver, dar la vuelta a, poner al revés; [3] dirigir a

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004