casse-pied
étymologie
adjectif
traductions
nom
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
étymologie
De casse (issu de « casser ») et pied ; voir aussi l’expression casser les pieds.
adjectif
casse-pied
- Ennuyeux ; horripilant.
- « En avril, ne te découvre pas d’un fil », songea-t-elle.
En remarquant un garçon courir dans la rue sans plus de protection qu’un chandail à manches courtes et un jeans coupé, Maggie en conclut, avec un sourire tendre, que ces vieux proverbes étaient plutôt casse-pieds. (Valérie Drouin, La Chatière, Québec Amérique, 2011, chap. 4)
- « En avril, ne te découvre pas d’un fil », songea-t-elle.
- casse-couille (vulgaire)
- chiant (vulgaire)
- emmerdant (vulgaire)
- allemand : lästig, nervig
- anglais : annoying
- italien : rompiscatole
nom
casse-pied
- (familier) Personne qui ennuie, qui importune les autres.
- C’est un vrai casse-pied, comment s’en débarrasser ?
- casse-couille (vulgaire)
- chieur (vulgaire)
- emmerdeur (vulgaire)
- allemand : Nervensäge féminin
- anglais : pain in the ass, pain in the neck, gadfly
- italien : rompi scatole, rompicoglioni, scassapalle, rompipalle, spaccamaroni
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005