casse
étymologie
(Nom 1) De l’italien cassa issu du latin capsa (« boite »), doublet de caisse, cash.
(Nom 2) Apparenté à l’espagnol cazo, à l’italien cazza, cazzuola, à l’occitan caça. Ce qui fait que casse ne peut avoir la même étymologie que caisse, c’est que, dans les langues congénères, le premier de ces mots prend un ou deux z, tandis que le second prend deux s ; d’où l’on est conduit à des radicaux différents. Plus avant :
  1. Du latin cyathus voir cyathe devenu cattia en bas-latin ;
  2. Du Gothique qui donne aussi Kessel (« chaudron ») en allemand moderne ;
  3. Louis Marcel Devic écarte l’origine allemande et dérive le mot de l’arabe كاس.
(Nom 3, nom 4) déverbal#fr|Déverbal de casser#fr|casser.
(Nom 5) Du latin cassia, forme régressive de cassier.

nom


casse \kɑs\ ou \kas\ féminin

  1. (imprimerie) Boîte plate et découverte, composée de deux parties, le haut de casse (majuscules) et le bas de casse (minuscules), et divisée en petites cases pour chaque caractère.
    • La justification prise , le compositeur prend une galée ou in-fol. ou in-4° ou in-8°. suivant le format de l’ouvrage sur lequel il va travailler , & la place sur les petites capitales de sa casse de romain. (Encyclopédie méthodique : Arts et métiers mécaniques, Paris : Charles-Joseph Panckoucke & Liège : Clément Plomteux, 1784, vol. 3, p. 495)
  2. La partie de l’écritoire de poche où l’on met les plumes.
    • La casse de l’écritoire est rompue.
  3. (informatique) La distinction entre les lettres majuscules et des lettres minuscules, avec ou sans accents ou signes, dans un mot.
    • ''Le langage de ce logiciel est sensible à la casse.
    • Attention à la casse.
  4. (Baby-foot) Règle de jeu qui interdit la déviation de la balle jouée par les demis (milieux) adverses avec ses propres demis.

traductions
  • allemand : Setzkasten (Druckerei)
  • anglais : case

traductions
nom


casse \kɑs\ ou \kas\ féminin

  1. Récipient, poêlon ou cuiller.
    • Casse à rôt, lèchefrite.
    1. Poêlon de cuivre, servant dans une savonnerie pour puiser l’eau ou le savon.
    2. Grande cuiller de fer à l’usage des verriers.
    3. Coupelle pour affiner l’or.
    4. Chaudière de fer ou de potin.
  2. (Suisse) (Jura bernois) Casserole.
  3. (Métallurgie) Bassin formé vis-à-vis de l’œil ou de l’ouverture d’un fourneau dans lequel est reçu le métal fondu qui découle du fourneau.

nom

SingulierPluriel
cassecasses

casse \kas\ féminin

  1. Action de casser ; état de ce qui est cassé.
    • Au point de vue réparations, le renvideur, étant un métier plus délicat, demande plus de réparations. Le continu, quand il est bien réglé, n’a presque plus de casses. (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
  2. Débris, objets brisés.
    • Dans un déménagement il y a toujours de la casse.
  3. (France) (Mécanique automobile) Lieu où sont entreposées et revendues des épaves d’automobiles, entières ou en pièces détachées.
    • Il est temps d’envoyer cette bagnole à la casse.
  4. (Figuré) Destruction ; problème grave.
    • Deux mois de home-trainer, cela exige de vraies ressources mentales. Psychologiquement, il peut y avoir de la casse. Cela me semble soutenable sur quatre à six semaines. (Carnets de sport : « C’est l’une des premières fois que j’ai le sentiment d’avoir une vie normale »)

traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
cassecasses

casse \kas\ masculin

  1. (argot) (FR) Cambriolage.
    • Un petit casse de rien, pour voir si je peux mettre mes pattes sur quelque chose que je voudrais bien trouver. (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 175)
    • Spaggiari les assura qu’à moins de vingt milliards, il considérerait ce casse comme raté ! (Gilbert Picard, Spaggiari ou le Casse du siècle, Fleuve noir, 1992)
    • Après un interrogatoire musclé, ils ont avoué être à l’origine de l’explosion des quatre vanettes ayant servi lors d’un casse en périphérie de la cité 29... (Grégory Taïeb, Narcor tome III: Les dés sont jetés, Publibook, 2013, page 332)

nom


casse \kɑs\ ou \kas\ féminin

  1. Extrait de la pulpe des gousses de cassies, utilisé comme laxatif.
    • Se purger avec de la casse.
    • (proverbial) Je vous passe la casse, passez-moi le séné. Je vous fais des concessions, faites-en à votre tour.
    • Casse aromatique, casse giroflée, ancien nom de la cannelle.
synonymes
  • canéfice
forme fléchie

casse \kɑs\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de casser.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de casser.
    • Et quand j’ai posé les doigts sur les barres de métal un contact tiède et mou, plus proche du plastique que du fer, m’a étonné plus encore : j’ai tâté, forcé un peu, et réalisé que ce morceau que je touchais, là, juste à mon niveau, mais aussi en levant la tête toute la structure du pied, et à coup sûr la tour entière, était en réalité en clipo, oui en clipo, en clipo gris foncé, en millions de morceaux identiques de clipo, de petite taille, ceux des jouets pour enfants, qu’il suffisait de décliper puis de recliper, alors j’ai déclipé, un morceau puis l’autre, puis bientôt dix, vingt, cinquante, trop peu encore pour déséquilibrer cette zone-ci du pied, ni même me faire voir par un gardien ou un touriste délateur, mais assez pour ressentir au bout des doigts le plaisir incomparable de décliper, de désimbriquer, de déloger, même geste cent fois répété comme on casse des crackers ou retire des boulons, et assez pour que mes doigts sachent, pour que mon corps entier sache que tous les monuments de ma ville étaient en clipo, mitraillés l’année durant par des armadas de touristes mais n’en attendant pas moins, placides comme l’est désormais la modernité révolue, que je vienne enfin les décliper, les déloger, les désimbriquer, l’un après l’autre jusqu’au dernier, et qu’on demande alors à tous les morpions des écoles élémentaires de la ville de consacrer l’année prochaine à reconstruire la ville clipo, tous ensemble, de préférence en un peu plus fantaisiste. (François Cusset, Les jours et les jours, 2015)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de casser.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de casser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de casser.



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.016
Dictionnaire Français