Français
chambranle
étymologie
De l’ancien français chambrande issu de la forme latine substantivée camerandus du verbe camerare (« construire en forme de voute »).
nom

SingulierPluriel
chambranlechambranles

chambranle \ʃɑ̃.bʁɑ̃l\ masculin

  1. (menu) Encadrement de bois ou de pierre qui borde les portes, les fenêtres et les cheminées, qui se situe dans le plan du mur, et qui joue un rôle de finition et raccord entre l’ébrasement et la surface du mur.
    • Charles resta pendant un moment immobile, le dos légèrement appuyé sur le chambranle de la porte, … (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Puis ils sortirent sans refermer la porte, qui se mit à battre contre son chambranle, laissant passer des bouffées de vent …. (Alexandre Dumas, ''Les Mille et Un Fantômes,)
    • La porte extérieure fut alors repoussée contre le chambranle, et Jasper Hobson, Mac Nap et Rae rentrèrent dans le couloir, […] (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Aussi dans la plupart des Cathédrales, ce symbole est-il complété par l’image du « Jugement dernier » qui se déroule au-dessus des chambranles. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Je ne parlerai pas de mes colères, qui me viennent de lui. Mais qu’on aille voir seulement, à Saint-Sauveur, l’état dans lequel mon père mit, de deux coups de son pied unique, le chambranle de la cheminée en marbre… (Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 53-54.)
    • La porte de sa chambre s’ouvrit toute grande, les parfums de la paume d’ours mijotée jaillirent comme une vague déferlante, je m’agrippai au chambranle comme un homme en train de se noyer s’accroche au rebord d’un bateau… (Mo Yan, Le Pays de l’alcool, 1993)
traductions
  • anglais : casing (pour une porte, une fenêtre), frame (pour une porte, une fenêtre), mantelpiece (pour une cheminée)
  • espagnol : marco
forme fléchie

chambranle \ʃɑ̃.bʁɑ̃l\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chambranler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chambranler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chambranler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chambranler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chambranler.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français