Русский
течь
Произношение

Семантические свойства Значение
  1. литься, двигаться, плотно заполняя пустое пространство под действием внешней силы ◆ В жилах моих течёт благородная кровь графов фон Зомерблат! ◆ Усталости она не чувствовала, и только пот тёк по ней ручьями.
  2. перемещать свои воды в каком-либо направлении (о реке, ручье и т. п.) ◆ Под горой текла река и едва виднелась сквозь густую листву.
  3. пропускать влагу через имеющиеся отверстия ◆ Он видел, что лодка его течёт, но он не находил и не искал течи.
  4. перен. двигаться непрерывной чередой, потоком ◆ Светил небесных дивный хор // Течёт так тихо, так согласно.◆ Кусты, пообнажав головы, всей насыпью двинулись за ней. Они текли, кланяясь ей. ◆ Опоздавшие женщины рвались на сцену, со сцены текли счастливицы в бальных платьях, в пижамах с драконами, в строгих визитных костюмах, в шляпочках, надвинутых на одну бровь.
  5. перен. приходить откуда-либо ◆ Из Новочеркасска обильно текли письма, речи, заявления, в которых крупица правды была переплетена с вымыслом.
  6. перен. проходить, миновать ◆ Ведь и он родился в мирном уголке, где жизнь текла лениво и почти неслышно.
Синонимы
  1. литься
  2. струиться, бежать, катиться
  3. протекать
  4. двигаться
  5. приходить
  6. проходить, миновать, идти, совершаться, протекать
Антонимы
  1. частичн.: застывать, останавливаться
Этимология

Происходит от праслав. *tekti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. теку, течи «течь; двигаться; бежать», теча м. «скороход», ст.-слав. текѫ, тешти (др.-греч. τρέχω), аор. тѣшѩ, русск. теку, течь, укр. тiкати, тiка́ю «бежать», болг. тека́ «теку», сербохорв. тѐче̑м, тѐħи, словенск. téči, téčem «течь, бежать», чешск. teku, téci, словацк. tiесť, tečiem, польск. ciekę, сiес, в.-луж. čес, ćeku, н.-луж. śас, śeku. Праслав. *tekǫ, *tekti родственно лит. tekù, tekė́ti «бежать, течь», латышск. teku, tесe^t «течь; бежать», др.-инд. tákti, tákati «спешит, устремляется», taktás «спешащий», авест. tačaiti «бежит, течёт», taхti- ж. «ток», ирл. techim «убегаю», готск. þius «слуга», алб. ndjek «преследую, гоню». Сюда же тёк м. «исток»; ср. тохарск. В саkе «река», лит. tekmė̃ ж. «русло», ìš-taka «устье реки», латышск. tęks м., tękа ж. «пешеходная тропа». См. также точить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
  • слюнки текут
Перевод

перемещаться, струиться


пропускать воду
  • английский : leak, be leaky
  • немецкий : lecken

Произношение

Семантические свойства Значение
  1. проникновение жидкости ◆ Третий жаловался на течь в потолке и на сырость.
  2. отверстие, место, через которое проникает жидкость ◆ Он видел, что лодка его течёт, но он не находил и не искал течи.
Синонимы
  1. протекание, протечка
  2. —
Родственные слова

Аналогично глаголу течь.

Этимология

Происходит от праслав. *tekti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. теку, течи «течь; двигаться; бежать», теча м. «скороход», ст.-слав. текѫ, тешти (др.-греч. τρέχω), аор. тѣшѩ, русск. теку, течь, укр. тiкати, тiка́ю «бежать», болг. тека́ «теку», сербохорв. тѐче̑м, тѐħи, словенск. téči, téčem «течь, бежать», чешск. teku, téci, словацк. tiесť, tečiem, польск. ciekę, сiес, в.-луж. čес, ćeku, н.-луж. śас, śeku. Праслав. *tekǫ, *tekti родственно лит. tekù, tekė́ti «бежать, течь», латышск. teku, tесe^t «течь; бежать», др.-инд. tákti, tákati «спешит, устремляется», taktás «спешащий», авест. tačaiti «бежит, течёт», taхti- ж. «ток», ирл. techim «убегаю», готск. þius «слуга», алб. ndjek «преследую, гоню». Сюда же тёк м. «исток»; ср. тохарск. В саkе «река», лит. tekmė̃ ж. «русло», ìš-taka «устье реки», латышск. tęks м., tękа ж. «пешеходная тропа». См. также точить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
  • дать течь
  • устранить течь
Перевод

  • английский : leak, leakage
  • испанский : gotera, vía de agua
  • итальянский : fuga
  • немецкий : Leck ср. -s, -s
  • французкий : voie d'eau



Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.014
Оффлайн русский словарь