Ärger

---

Substantiv, m:

Worttrennung:

Är·ger, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈɛʁɡɐ]

Bedeutungen:

[1] spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte

[2] umgangssprachlich: ein ärgerliches Erlebnis

Herkunft:

das Abstraktum Ärger ist im 18. Jahrhundert abgeleitet (genauer: rückgebildet) von dem mittelhochdeutschen Verb argern|ergern, das auf das althochdeutsche Verb argerōn|ergirōn zurückgeht. Das althochdeutsche Verb ist formal von dem Komparativ ärger zu arg abgeleitet. Es bedeutet ursprünglich somit schlechter machen/werden.

Synonyme:

[1] Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn

[2] Schwierigkeiten, Ärgernis, Unannehmlichkeit

Beispiele:

[1] Als ihm der Zug vor der Nase wegfuhr, spürte er den Ärger in sich aufsteigen.

[1] „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“

[1] „Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“

[2] Hoffentlich machen die Hooligans heute keinen Ärger.

Übersetzungen:

• englisch: [1] aggro, annoyance, anger
• französisch: [1] ennui m, tracas m, colère f, contrariété f
• russisch: [1] гнев m, злость f
• spanisch: [1] disgusto m, fastidio m, boche m, enojo m, bronca f, rabia f, dificultades f Plural, trabas f Plural, traba f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002