Wörterbuch

Blamage

Substantiv, f:

Worttrennung:

Bla·ma·ge, Plural: Bla·ma·gen

Aussprache:

IPA [blaˈmaːʒə], österreichisch auch: [blaˈmaːʃ]

Bedeutungen:

[1] Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Herkunft:

in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in der Studentensprache neu gebildet. Strukturell: Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs blamieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -age

Synonyme:

[1] Schmach, Schande, Bloßstellung, Peinlichkeit

Beispiele:

[1] Der Sturz von der Bühne war eine echte Blamage.

[1] „Das war aber weit gefehlt und eine Blamage für Herrn Schutt, denn nichts, was Herr Caroli von sich gab, entstammte dem Büchmann.“

[1] „Niemand würde kommen, sagten sie, um mich anzuhören, und das würde eine demütigende Blamage für mich werden.“

[1] „Keine Regierung hätte es geschafft, einen solchen Modernisierungsschub herbeizuführen, wenn nicht die Aussicht auf internationales Prestige oder auch eine internationale Blamage gewunken hätte.“

[1] „Die zweite scheinbare Blamage erlitt Gall bei einem Besuche in einem Gefängnis, wo er in der Kanzlei einen Sträfling nach seiner Schädelform als technisches Genie diagnostiziert hatte.“

[1] „Wir hatten Angst, dass die Jungen nicht kommen würden, dass wir nicht richtig tanzen können und dass das Ganze letztendlich eine Blamage wird.“

Übersetzungen:

englisch: [1] disgrace
französisch: [1] honte f, humiliation f
italienisch: [1] figuraccia f
portugiesisch: [1] humilhação f, vergonha f, vexame m, desonra f, constrangimento m, embaraço m
spanisch: [1] humillación f, deshonra f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002