Wörterbuch

Mädchen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Mäd·chen, Plural: Mäd·chen

Aussprache:

IPA [ˈmɛːtçən], [ˈmeːtçən]

Bedeutungen:

[1] kleines Mädchen: weibliches Kind

[2] junges Mädchen: junge Frau

[3] veraltet: weibliche Hausangestellte

[4] befreundete weibliche Person

Herkunft:

Diminutiv (= Verkleinerungsform) von Magd: die Magd → das Mägdchen → das Mädchen, belegt seit dem 15. Jahrhundert in der heutigen Schreibweise ab dem 17. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Deern, Dirn, Mädel, Mäderl, Meitli; veraltet: Mägdelein

[2] Heranwachsende, Jugendliche; veraltet oder veraltend: Backfisch, Fräulein, Grisette, Maid

[3] Hausangestellte, Perle, Zofe

Gegenwörter:

[1] nach Geschlecht: Bub/Bube, Knabe, Junge

[1] nach Alter: Frau, Greisin

Beispiele:

[1] Meine Bekannte hat ein kleines Mädchen bekommen.

[1] A: „Lisa hat ein Kind bekommen.“ B: „Junge oder Mädchen?“

[2] Er ist hinter den Mädchen her.

[2] „Thue keinem Mädchen Leides, und denke, daß deine Mutter auch ein Mädchen gewesen ist.“

[2] „Die Mädchen trugen die kleinen Fähnchen der Fabrikarbeiterinnen, viele Burschen hatten die Mützen auf dem Kopf.“

[2] „Von diesem Mädchen, das prompt am nächsten Mittag an seine Tür klopft, ist Franz auf den ersten Blick entzückt.“

[2] „In der Kriegerzeit sind unbeschnittene Mädchen Beischlafgenossinnen.“

[2] 15-Jähriger ersticht Gleichaltrige im Drogeriemarkt - Der jugendliche Afghane stach laut Augenzeugen mehrfach auf das Mädchen ein.

[2] In ihrem Dokumentarfilm "Bambule" porträtierte Ulrike Meinhof Ende der 1960er-Jahre ein Westberliner Erziehungsheim für Mädchen.

[3] Das Mädchen macht gerade die Zimmer.

[4] Mit meinem Mädchen bin ich morgen zwei Jahre zusammen.

Redewendungen:

mal für kleine Mädchen müssen

andere Städtchen, andere Mädchen

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] girl; [2, 3] maid
französisch: [1, 2] fille f; [3] domestique f
italienisch: [1] ragazza f; [3] cameriera f, domestica f
portugiesisch: [1] menina f; [2] moça f; [3] (empregada) doméstica f
russisch: [1] девочка f
spanisch: [1] niña f; [2] chica f, muchacha f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002