Wörterbuch

Fräulein

Substantiv, n:

Worttrennung:

Fräu·lein, Plural: Fräu·lein, auch: Fräu·leins

Aussprache:

IPA [ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, veraltend: unverheiratete Frau

[2] umgangssprachlich, veraltend: Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein^[1]

[3] umgangssprachlich, scherzhaft: Mädchen

[4] in älteren neuhochdeutschen Texten auch: ledige adlige Frau

[5] weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete

Herkunft:

mittelhochdeutsch vrouwelīn mit der Bedeutung „junge unverheiratete adlige Dame“, althochdeutsch in dem Kompositum jungfrouwilīn (12. Jahrhundert) belegt

Ableitung des Diminutivs zu vrouwe (Frau) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lîn (-lein)

Synonyme:

[1] Maid

[3] Mädchen

[4] Edelfräulein

Gegenwörter:

[4] Junker

Beispiele:

[1] „Hallo, kleines Fräulein, haben Sie heut’ Zeit … ?“ – (Schlager „Gisela“)

[1] „Bei der Ankunft einer jeden neuen Busladung machten sie untereinander aus, wer von ihnen welches der halbwegs verheißungsvoll aussehenden Fräuleins verführen durfte.“

[1] „Allerdings machten die Fräuleins hier einen anständigen Eindruck.“

[1] „Fräulein Oppermann hielt sich etwas vor die Augen, das ich nur aus alten Romanen kannte, ein Lorgnon, und musterte mich wie eine aufgespießte Spinne.“

[1, 2] Die Bezeichnung Fräulein ist heutzutage bei vielen Frauen verpönt; manche (besonders ältere) legen jedoch Wert auf sie.

[1, 2] Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück der Mann fehlt.

[1, 2] „Fräulein Trautmann ist gewiß eine herzensgute Seele, doch, mit Verlaub, als späte und knöcherne Jungfer spukhäßlich.“

[2] „Haben Sie den neuen Hut von Fräulein Molly schon geseh’n?“ – (Filmmusik aus „Es leuchten die Sterne“ (1938))

[2] „Fräulein Paula blickt freundlich um sich und hat glühende Bäckchen: An welcher Seite, bitte, bekommt man mehr zu sehen, rechts oder links?“

[2] „Pinneberg macht einen Schritt gegen die Tür, Fräulein Semmler sieht Pinneberg an, gelb, böse und doch triumphierend.“

[2] „Fräulein Reber brachte die Lebensmittelkarten von Haus zu Haus.“

[3] „Dieses Fräulein Maria-Theresia mochte wohl gut sechzig sein…“

[4] „Das Fräulein von Scuderi“ – (Novelle von E. T. A. Hoffmann (→Wikipedia))

[5] „Das Fräulein unterrichtet unsere Kinder nur vertretungsweise.“

[5] „Fräulein, haben Sie noch eine andere Größe da, zum Anprobieren?“

[5] „Und kaum ist hinter Fräulein die Tür zu, wendet sich Frau von Anklam wieder ganz teilnahmsvoll an Frau Pagel.“

Übersetzungen:

englisch: [1] miss; [2] Miss
französisch: [1] mademoiselle f; [2] Mademoiselle
italienisch: [1, 2] signorina f
portugiesisch: [1] senhorita f; [2] Senhorita f
russisch: [1] девушка f
spanisch: [1] señorita f; [2] Señorita f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002