Wörterbuch

Stampfer

Substantiv, m:

Worttrennung:

Stamp·fer, Plural: Stamp·fer

Aussprache:

IPA [ˈʃtamp͡fɐ]

Bedeutungen:

[1] bezüglich Personen: jemand, der mit den Füßen fest auf dem Boden tritt, um seinen Zorn, Unmut auszudrücken

[2] veraltend, bezüglich Personen: jemand, der etwas stampfend bearbeitet

[3] Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen

[4] Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst

[5] landschaftlich: hölzernes Küchengerät zum Rühren und Zerstoßen

[6] umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient

[7] (i.ü.S. zu 4) (veraltet) zu dick oder steif geratener Brei oder Mus

[8] Pferd mit stoßender Gangart

[9] Militär, veraltet: Leutnant, der nur als Tänzer zu Hofbällen eingeladen wird

[10] Schifffahrt: schwer und heftig stampfendes Schiff

[11] veraltend: stabförmiges Waschhilfsmittel, an dessen unterem Ende ein hohles, nach unten hin geöffnetes Teil aus Hartgummi oder Metall befestigt ist und mit diesem durch den beim Runter- bzw. Aufdrücken entstehenden Unterdruck Wäsche im Kochkessel oder Waschzuber gestampft wird

[12] umgangssprachlich, abwertend: dicke Beine, speziell eines Menschen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs stampfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[3] (Quasisynonyme) Bodenverdichter, Bodenverfestiger, Rüttelplatte, Rüttler, Vibrationsplatte

[4] Küchenstampfer

[5] Reibekeule

[6] Stößel, Mörserkeule

[7] Stampf

[11] Wäschestampfer

Gegenwörter:

[6] Mörser

[7] Galoppierer, Traber

Beispiele:

[1] Unser Fünfjähriger ist ein richtiger Stampfer.

[3] Das ausgehobene Straßenbett wurde zunächst mit Stampfern verdichtet.

[4] Die gekochten Kartoffeln werden mit dem Stampfer zu Brei zerstampft.

[5] Den alten Stampfer benutzt er noch zum Zubereiten des Schweinefutters.

[6] Man zerstößt die Gewürze mit dem Stampfer.

[7] Dieser Apfelmus ist aber ein Stampfer geworden.

[8] Dieser Klepper war nichts weiter als ein Stampfer, kein edles Tier geschweige denn ein Dressurpferd.

[9] Die jungen Leutnants wurden als Stampfer engagiert.

[10] Bei der Windstärke und bei dem Seegang wird jedes Schiff zu einem Stampfer.

[11] Welch ein Segen, dass wir heute nicht mehr die Wäsche mit einem Stampfer im Waschzuber bearbeiten müssen.

[12] Der kleine Junge war propper und hatte richtige Stampfer, mit denen er über den dicken Teppichboden stapfte.

Übersetzungen:

englisch: [3] ground compressor, compactor, stamper, tamper, vibrating tamper; [4] masher; [6] pestle; [11] posser
französisch: [3] compacteur; [4] fouloir, pilon presse-purée; [6] pilon
italienisch: [3] mazzarenga, mazzapicchio; [4] schiacciapatate; [6] pestello
russisch: [3] трамбовка; [6] пест, пестик; [10] судно подверженное килевой качке; [11] вантуз
spanisch: [3] pisador, mazo; [4] pasapurés, pasapuré m, prensapurés m, prensapuré m; [6] machaca, empujador, mortero, taqué

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002