Wörterbuch

Ungläubige

Substantiv, f, adjektivische Deklination: Worttrennung:

Un·gläu·bi·ge, Plural: Un·gläu·bi·ge

Aussprache:

IPA [ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə]

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers/der Sprecherin einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs ungläubig durch Konversion beziehungsweise syntaktischer Umsetzung und unter Beibehaltung der jeweils notwendigen Flexionsendung

Synonyme:

[1] Atheistin, Gottesleugnerin, Gottlose, Heidin

Gegenwörter:

[1] Gläubige

Beispiele:

[1] „Ferner sagen wir, daß ein Gläubiger, wenn er sich mit einer Ungläubigen verehelichen will, daraufhin sich verehelichen soll, daß sich der Ungläubige vom Unglauben zum Glauben wandelt.“

[1] „Jetzt war die Frage, nach welchem Recht ein Christ oder Jude, ob er der Heimat nach Römer, Syrer oder Maure war, eine Ungläubige heiraten könne.“

[1] „Denn aus der muslimischen Perspektive ist dem Mann zwar die Heirat mit einer Christin oder Jüdin, nicht aber mit einer ›Ungläubigen‹ gestattet (Koran 5:5).“

[1] „Eine Ungläubige ist Volksvertreterin in einem Land, das mehr als 30 Jahre Krieg zwischen Protestanten und Katholiken hinter sich hat.“

[1] „Al-Qaida-nahe Gruppen in Pakistan wie Jaish-e Mohammed, Lashkar-e-Taiba oder Hizb-ul Mudschaheddin hatten die Frau deshalb als ‚Ungläubige‘ gebrandmarkt. Eine Ungläubige, die vorhat, gegen radikale Muslime vorzugehen, so wie es Bhutto angekündigt hatte, ist nach islamischem Recht vogelfrei.“

[1] „Die Mullahs hetzten, ich sei eine ‚Ungläubige‘; sie sagten, das sei nichts für Frauen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] disbeliever, infidel, non-believer, unbeliever
französisch: [1] incroyante f, infidèle f, mécréante f, non-croyante f
italienisch: [1] infedele f, miscredente f
portugiesisch: [1] descrente f, ímpia f (auch: impia f), incrédula f, increia f, infiel f
russisch (ISO 9): [1] неверующая f
spanisch: [1] descreída f, incrédula f, infiel f

Deklinierte Form: Worttrennung:

Un·gläu·bi·ge

Aussprache:

IPA [ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə]

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular der schwachen Deklination mit bestimmten Artikel des Substantivs Ungläubiger
Nominativ Plural der starken Deklination ohne Artikel des Substantivs Ungläubiger
Akkusativ Plural der starken Deklination ohne Artikel des Substantivs Ungläubiger

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002