beißen

---

Verb:

Worttrennung:

bei·ßen, Präteritum: biss, Partizip II: ge·bis·sen

Aussprache:

IPA [ˈbaɪ̯sn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Zähne in etwas schlagen

[2] intransitiv: scharf, stechend oder ätzend sein

[3] süddeutsch: jucken, einen akuten Juckreiz verursachen

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch bīzen, althochdeutsch bīzan, urgermanisch *bītanan, auch niederdeutsch bieten, niederländisch bijten, gotisch beitan; indogermanisch bʰéid-e- ‚spalten, trennen‘, vergleiche lateinisch findere ‚spalten‘, altgriechisch pheídomai ‚ich schone (ich lasse ab von)‘.

Gegenwörter:

[1] schlürfen, lecken

Beispiele:

[1] Der Nachbarshund hat mich gebissen.

[2] Die Zwiebeln beißen in den Augen.

[3] Es beißt mich am Rücken, würdest du mal kratzen?

Redewendungen:

[1] auf Granit beißen

[1] ins Gras beißen

[1] in den sauren Apfel beißen

[1] da beißt sich die Katze in den Schwanz

[1] nichts zu beißen haben

[1] zwei Sachen beißen sich: zwei Sachen passen nicht gut zusammen

Übersetzungen:

• englisch: [1] bite
• französisch: [1] mordre, piquer
• italienisch: [1] mordere, morsicare
• portugiesisch: [1, 2] morder; [2] picar (Insekten etc.)
• russisch (ISO 9): [1] кусать
• spanisch: [1] morder; [2] picar (Insekten etc.)

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.031