Wörterbuch

habilitieren

Verb:

Worttrennung:

ha·bi·li·tie·ren, Präteritum: ha·bi·li·tier·te, Partizip II: ha·bi·li·tiert

Aussprache:

IPA [habiliˈtiːʁən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben

[2] transitiv: die Lehrbefähigung an Hochschulen verleihen/erteilen

Herkunft:

Entlehnung von mittellateinisch habilitare „geschickt, fähig machen“, einer Ableitung zum Adjektiv habilis „geschickt, fähig, gewandt“

Beispiele:

[1] Sie habilitiert (sich) über das Thema „Religion und Autorität im abendländischen Kulturkreis“ im Jahr 2000.

[2] Das Institut seiner Universität habilitierte ihn.

Übersetzungen:

englisch: [1] habilitate; [2] be promoted to professor, qualify as professor
französisch: [1] se qualifier pour l’enseignement supérieur, passer un doctorat d’État, passer l’agrégation; [2] habiliter
italienisch: [1] abilitarsi, conseguire la libera docenza
portugiesisch: [1] realizar as provas de agregação
russisch: [1] защити́ть, щища́ть нсв до́кторскую диссерта́цию
spanisch: [1] capacitarse para acceder a una cátedra