Wörterbuch

irreparabel

Adjektiv:

Worttrennung:

ir·re·pa·ra·bel, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ˈɪʁepaˌʁaːbl̩], [ˌɪʁepaˈʁaːbl̩]

Bedeutungen:

[1] gehoben: nicht mehr zu reparieren

[2] gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren

[3] gehoben: nicht mehr heilbar

Herkunft:

von gleichbedeutend lateinisch irreparabilis; aus verneinender Vorsilbe: in- und reparabilis, zum Verb reparare = reparieren; aus Vorsilbe re- = wieder, zurück und parare = ausrüsten, vorbereiten, zubereiten, verschaffen , vergleiche separat

Gegenwörter:

[1] reparabel

Beispiele:

[1] Eine Grafikkarte ist in der Regel irreparabel, wenn sie einmal kaputt ist.

[1] „Während sein eigenes Rad noch fahrbereit ist, zeigt das Vorderrad des Unfallgegners eine irreparable Acht, so dass es gänzlich auszubauen ist.“

[1] „[…] an meinem Rasierer ist das Kabel geteilt, wodurch der ganze Apparat irreparabel erscheint […]“

[2] Die Schäden der Krise für unser Unternehmen sind irreparabel. Wir werden vermutlich in Konkurs gehen.

[3] Er zog sich beim Sturz vom Motorrad eine Verletzung am Knie zu, die irreparabel ist.

Übersetzungen:

englisch: [1] irreparable
französisch: [1, 2] irréparable; [3] irréversible
italienisch: [1] irriparabile
portugiesisch: [1–3] irreparável m f
russisch: [1] неремонтируемый
spanisch: [1–3] irreparable

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002