Wörterbuch

klipp und klar

Redewendung: Worttrennung:

klipp und klar

Aussprache:

IPA [ˈklɪp ʊnt ˈklaːɐ̯]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit

Herkunft:

Die seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Formel ist aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche übernommen. Das niederdeutsche klipp bedeutet eigentlich ‚passend‘ und gehört zu klippen ‚passen‘, das wie das Verb klappen lautnachahmenden Ursprungs ist.

Synonyme:

[1] klar und deutlich, unmissverständlich

Gegenwörter:

[1] larifari, schwammig

Beispiele:

[1] Das habe ich Dir doch klipp und klar gesagt!

[1] „Was in diesem Fall mißlang, weil es klipp und klar gesagt und völlig durchsichtig war und an Amalia einen überlegenen Gegner fand, kann in tausend anderen Fällen bei nur ein wenig ungünstigeren Umständen völlig gelingen und kann sich jedem Blick entziehen, auch dem Blick des Mißbrauchten.“

[1] „In der es klipp und klar heißt: ‚Der Verkehr mit Hunde- und Katzenfleisch und mit daraus hergestellten Waren ist verboten.‘“

[1] „»Warum sagen Sie nicht klipp und klar«, fragt er mit einem letzten Rest von Geduld, »welcher von den beiden Herren Sie selbst sind?«“

[1] „Es gehört eben auch ärztlicher Mut dazu, klipp und klar eine Störung intrafamiliärer Wechselbezüge zu diagnostizieren.“

[1] „Ich erklärte ihm klipp und klar, damit nicht einverstanden zu sein, woraufhin er sich schrecklich wand und meinte, es wäre möglich, daß das Geld in ein paar Tagen käme.“

[1] „Klipp und klar bestand er darauf, daß die SPD den Staatsvertrag in seiner gegenwärtigen Fassung ablehnen müsse.“

[1] „Ihr Urteil ist unmissverständlich: «Diejenigen, die den Islam missbrauchen, um den Terror zu rechtfertigen, müssen klipp und klar als das bezeichnet werden, was sie sind: Seelenverkäufer im Namen des Propheten, Kriegstreiber, die ganze Generationen mit aus dem Zusammenhang gerissenen Textbausteinen des Koran in eine endzeitliche Auseinandersetzung treiben.»“

[1] „Myriam hat es klipp und klar gesagt.“

Übersetzungen:

englisch: [1] je nach Kontext: clear-cut, in no uncertain terms, in plain language, in plain terms, in round terms, plain and clear, point-blank
französisch: [1] je nach Kontext: clair et net, sans ambages, tout net
italienisch: [1] je nach Kontext: chiaro e netto, chiaro e tondo, fuori dei denti, papale papale / seltener: alla papale, senza mezzi termini
russisch (ISO 9): [1] коротко и ясно

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002