neben

---

Präposition: Worttrennung:

ne·ben

Aussprache:

IPA [ˈneːbn̩], [ˈneːbm̩]

Bedeutungen:

[1] räumlich angrenzend

[2] zusätzlich zu

[3] im Vergleich mit

Herkunft:

Das Wort geht auf althochdeutsch, mittelhochdeutsch „neben“ zurück, das eine Verkürzung aus mittelhochdeutsch „eneben“ beziehungsweise althochdeutsch „ineben“ ist.

Synonyme:

[1] bei

Gegenwörter:

[1] unter, über, hinter, vor, entfernt

Beispiele:

[1] Die beiden Räume liegen einer neben dem anderen, man hört in dem einem, was in dem anderen gesprochen wird.

[2] Neben den genannten Argumenten sollte man auch berücksichtigen, dass …

[2] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“

[3] Neben Hans machst du aber ein sehr schlechte Figur.

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] beside
• französisch: [1] à côté de, près
• italienisch: [1] accanto a, vicino a, presso, presso a
• portugiesisch: [1, 3] ao lado de; [2] além de
• russisch: [1] около, рядом с, возле, у, при, подле; [2] кроме, наряду с
• spanisch: junto (a), al lado (de), [2] además de, aparte de

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002