Français
battre à plate couture
étymologie
voir battre, à, plat, couture. Jadis, lorsque les tailleurs (couturiers) trouvaient des coutures saillantes, ils les écrasaient pour les aplatir avec le dé à coudre.
L’expression a été ensuite utilisée au théâtre, dans la farce du XVIIe siècle. Le personnage du tailleur, prétextant qu’un autre personnage était « mal fagoté », écrasait les coutures saillantes en frappant vigoureusement le pauvre client à l’aide d’une latte.
locution verbale

battre à plate couture \ba.tʁ‿a plat ku.tyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)

  1. (Désuet) Rouer de coups.
  2. (Par extension) Défaire vigoureusement lors d’une bataille ou d’une guerre.
    • Malgré tous les obstacles qui s’opposoient à notre succès, nous les avons battus à plate couture ; trois mille ont péri par le feu et l’eau ; il ne s’est pas fait de prisonniers. (Napoléon Bonaparte, cité par Alexander Strong, William Frederick, Copies of Original Letters from the Army of General Bonaparte in Egypt, J. Wright, 1799, p. 46)
  3. (Figuré) Vaincre, battre très nettement, terrasser, écraser, dans un contexte de compétition, de rivalité.
    • Il a déjà été battu à plate couture dans deux conseils depuis un mois à peine qu’il est au ministère. (Stendhal, Lucien Lewen, Adamant Media Corporation, p. 330)
    • En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie. (Tina Seskis, Six femmes, traduit de l'anglais, Le Cherche-Midi, 2016, chap.9)
synonymes
  • administrer une correction
  • donner une leçon
  • donner une pile (populaire)
  • filer une râclée (populaire)
  • filer une rouste (populaire)
  • l’emporter haut la main
  • mettre la misère
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français