Dictionnaire

dédoubler

étymologie

(XV^e siècle) mais rare jusqu'au XIX^e ; dérivé de doubler avec le préfixe dé-.

verbe

dédoubler \de.du.ble\ transitif conjugaison

Ramener à l’unité ce qui était double.
(En particulier) (militaire) Faire mettre sur un rang, sur une file des soldats qui étaient sur deux rangs, sur deux files.
- Dédoubler les rangs, les files.
Séparer, partager un tout en deux plus ou moins égaux.
- La direction avait dédoublé le rayon des robes et costumes, en créant spécialement en sa faveur un rayon de costumes pour enfants. (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
- J'ai trouvé un poison mortel et je l'ai dédoublé en deux poisons inoffensifs, voilà tout mon secret. Chacun d'eux est inoffensif. Et, lorsque l'un vient compléter l'autre, la puissance destructive reparaît. (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- Le fruit vert renferme un glucoside spécifique qui se dédouble en glucose et en élatérine. C'est ce composé néoformé qui confère à l’Ecballium son pouvoir purgatif […]. (Bernard Boullard, Plantes médicinales du monde: croyances et réalités, Paris : Éditions ESTEM, 2001, p.203)
(En particulier) Séparer une pierre, la partager en deux dans toute sa longueur.
(analogie) Dégarnir de sa doublure.
- Dédoubler un habit, un manteau.
Doubler la fréquence.
(En particulier) (Chemins de fer) Faire partir, presque à la même heure, à cause de l’affluence des voyageurs, deux trains au lieu d’un pour la même destination.
(En particulier) Créer un double.
- (Figuré) — Alors que le romancier, riche de son don d'ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri. (Jean-Pol Madou, Édouard Glissant: de mémoire d'arbres, 1996, p.16)

traductions

anglais : unite (1), split (3) ; double

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005