удалять

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. перемещать на большее расстояние, делать более далёким ◆ Премьер, чувствуя опасность, удаляет волошинского наместника, демонстрируя политическую силу, которая воспринимается как слабость: получается, что премьер-министр вышел из доверия.
2. заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо ◆ Но в главном Грейси-Касси не изменилась — она по-прежнему равнодушна к своей личной жизни и использованных мужчин быстро удаляет за дверь, потому что кровать узка, молодость растрачена, а в канаве за пределами города снова обнаружили тело неживой женщины.
3. изымать, вынимать, устранять, уничтожать ◆ Полученная смесь, залитая в бачок, хорошо удаляет масло, силикон и следы насекомых, а шампунь обволакивает абразивные частицы, тем самым предохраняя поверхность стекла от повреждений.
4. перен. лишать доступа к кому-либо, чему-либо, держа на расстоянии от кого-либо или что-либо; изолировать от кого-либо или от чего-либо
5. перен. делать менее близким по отношению к кому-либо или к чему-либо; отчуждать, обособлять
6. перен. отстранять от участия в чём-либо

Синонимы

1. отдалять
2. выдворять, уводить
3. изымать, вынимать, устранять, стирать, уничтожать
4. ?
5. ?
6. ?

Антонимы

1. приближать
2. приглашать, водворять
3. привносить, добавлять
4. ?
5. ?
6. ?

Этимология

Образовано из у- + даль, от праслав. *dalь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. далꙗ «даль, расстояние» русск., укр. даль ж., сербохорв. да̑љ ж., словенск. dálja, чешск. dál ж., польск. dal ж.. Обычно рассматривается как ступень чередования с *dьliti, *dьlgъ (см. длить, длина, долгий) и далее греч. δολιχός, ἐνδελεχής «продолжительный», др.-инд. dīrghás «длинный», авест. drāǰah- «расстояние, длина» и т. д. Тем не менее допустимо также вторичное сближение с этим корнем или праслав. давѣ «давно», если считать ст.-слав. dalь родственным лит. tolì «далеко», лит. tolùs «удалённый», латышск. ta^ls. К последним словам нужно отнести чешск. otáleti «медлить, мешкать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• удалять зуб
• удалять пятно
• удалять нерв
• удалять опухоль

---

Перевод

перемещать на большее расстояние, делать более далёким

• английский : move off, move away
• испанский : alejar, separar, apartar
• итальянский : allontanare, spostare, portare via
• немецкий : fortschaffen
• португальский : afastar
• французкий : éloigner

заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо

• английский : make leave, send away, remove
• испанский : apartar; hacer salir, expulsar, echar (заставить уйти); hacer partir (marcharse)
• итальянский : espellere, mandare via
• португальский : apartar; fazer sair, expulsar
• французкий : éloigner, faire sortir, expulser, écarter

изымать, вынимать, устранять, уничтожать

• английский : remove; ablate
• немецкий : entfernen, fortschaffen, beseitigen; ziehen (зуб)
• французкий : enlever, ôter (пятно); extraire, arracher (зуб); éliminer (из организма)
• итальянский : eliminare, rimuovere; (оперативным путём) asportare, estirpare; cavare (зуб)
• испанский : (устранить) quitar, limpiar (пятно и т. п.); extraer (хирургическим путём); arrancar, sacar (зуб); eliminar (из организма); depilar (волосы)
• португальский : tirar, remover; extrair, extirpar; (из организма) eliminar

---

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.012