Wörterbuch

dolmetschen

Verb:

Worttrennung:

dol·met·schen, Präteritum: dol·metsch·te, Partizip II: ge·dol·metscht

Aussprache:

IPA [ˈdɔlmɛt͡ʃn̩]

Bedeutungen:

[1] gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln

Herkunft:

nach Duden eine Ableitung ais dem 14. Jahrhunderts zu Dolmetscher – wobei es sich um eine Rückbildung handeln würde – oder aus dem mittelhochdeutschen tolmetzen entlehnt

Synonyme:

[1] übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, da übersetzen sich im Gegensatz zu dolmetschen auf schriftlichen Text bezieht; standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden); übertragen

Beispiele:

[1] In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel gedolmetscht werden.

Übersetzungen:

englisch: [1] interpret
französisch: [1] interpréter
portugiesisch: [1] interpretar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002