Hans was Heiri

---

Redewendung: Worttrennung:

Hans was Hei·ri

Aussprache:

IPA [ˈhans vas ˈhaɪ̯ʁi]

Bedeutungen:

[1] schweizerisch: ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

Synonyme:

[1] bedeutungslos, belanglos, einerlei, gleichgültig, unterschiedslos

[1] umgangssprachlich: egal, eins, gleich; gehüpft wie gesprungen/gehupft wie gesprungen

[1] bundesdeutsch umgangssprachlich: schnuppe, wurscht/wurst; Jacke wie Hose; landschaftlich: gehuppt wie gesprungen/gehopst wie gesprungen

Beispiele:

[1] „Zahlen muss das «Fussvolk» sowieso, sei es auf diese oder andere Art und Weise; wir zahlen über diverse indirekte Steuern wie Mehrwertsteuern oder eben durch die direkten Steuern: Es bleibt somit «Hans was Heiri»!“

[1] „In der Schweiz ist Steuerbetrug strafbar, Steuerhinterziehung nicht. Für die US-Behörden ist das Hans was Heiri.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] six of one and half a dozen of the other, potayto, potahto / tomayto, tomahto
• französisch: [1] bonnet blanc et blanc bonnet, du pareil au même, veraltend: jus vert et verjus / jus vert ou verjus; Belgien: chou vert et vert chou, piron-pareil; Frankreich: kif-kif, kif-kif bourricot; Kanada: quatre trente sous pour une piastre
• portugiesisch: [1] tanto faz
• russisch (ISO 9): [1] что в лоб, что по лбу
• spanisch: [1] tres cuartos de lo mismo / tres cuartos de lo propio

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002