Wörterbuch

riechen

Siehe auch: Riechen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

rie·chen, Präteritum: roch, Partizip II: ge·ro·chen

Aussprache:

IPA [ˈʁiːçn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen

[2] intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

[3] intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten

Herkunft:

Das mittelhochdeutsche riechen und das althochdeutsche rioh(h)an lassen sich von einem gemeingermanischen starken Verb *reuk-a- mit der Bedeutung "(rauchen, dampfen)" ableiten. Die Bedeutung [2] "(einen Geruch verbreiten)" ist also die ältere. Die Lesart der aktiven Sinneswahrnehmung ist im Deutschen erst seit dem Mittelhochdeutschen belegt. Verwandt mit: reek(altenglisch recan, Prät.: reac, Partizip II: gereocen; aber die Konjugation wurde geweicht im 11. Jahrhundert), niederländisch rieken, verwandt mit *raukiz (Siehe auch Rauch), im etwa 9. Jahrhundert belegt.

mittelhochdeutsch riechen, althochdeutsch riohhan, ursprünglich = rauchen, dunsten

Synonyme:

[1] einen Geruch wahrnehmen, schnuppern, schnüffeln,

Jägersprache: wittern

[2] einen Geruch ausströmen/verbreiten, einen Wohlgeruch ausströmen

modern: duften

[3] abwertend: die Luft verpesten, stinken, von üblem Geruch sein, schlecht riechen

Beispiele:

[1] Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.

[1] „Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“

[1] Verlass dich drauf, das riecht quasi nach einer Tasse Kaffee, wenn sie wieder rein kommt, wird sie uns fragen, ob wir eine wollen, warte nur ab!

[2] Sie roch viel zu stark nach Parfüm.

[3] Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.

[3] Hier riecht es schlecht.

Redewendungen:

[1] jemanden nicht riechen können, etwas nicht riechen können – jemanden, etwas nicht mögen

Lunte riechen

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] smell (of – nach); [3] reek
französisch: [1–3] sentir
italienisch: [1] fiutare, annusare; [2] odorare, emanare odore; [3] puzzare
portugiesisch: [1] cheirar; [2] cheirar (a – nach) [3] feder
russisch: [1] нюхать, обонять; [2] пахнуть; [3] вонять
spanisch: [1] oler (a – nach)

Riechen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Rie·chen, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈʁiːçn̩]

Bedeutungen:

[1] das Wahrnehmen des Geruches von etwas mit der Nase

Herkunft:

Konversion aus dem Infinitiv des Verbs riechen

Beispiele:

[1] Das Riechen und das Schmecken sind bei einer Erkältung stark vermindert.

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003