Wörterbuch

Scham

Substantiv, f:

Worttrennung:

Scham, kein Plural

Aussprache:

IPA [ʃaːm]

Bedeutungen:

[1] angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht

[2] gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen

Herkunft:

Das Wort geht über mittelhochdeutsch scham/schame und althochdeutsch scama auf germanisch *skamo „Schande, Beschämung“ zurück; belegt seit dem 8. Jahrhundert; nur im Deutschen entwickelte sich die Bedeutung „Schamgefühl“ und das Verständnis des Begriffs als verhüllende Bezeichnung für die Geschlechtsteile; die genaue Herkunft ist nicht sicher geklärt

Synonyme:

[2] Blöße

Gegenwörter:

[1] Schamlosigkeit

Beispiele:

[1] Als alle mich nackt sehen konnten, war meine Scham groß.

[1] Vor Scham errötete er tief.

[1] „Die Folterknechte dürfen sich über alle Gebote der Scham und alle Bestimmungen des weltlichen und kirchlichen Rechts hinwegsetzen.“

[1] „Diese Scham überfiel sie plötzlich, durchdrang ihre Gesten, verschattete ihre Schönheit und machte ihre Augen stumpf.“

[2] Bedecke deine Scham!

[2] „Ein eiserner Handlauf hatte sich in die Hüfte gebohrt und war bei ihrer Scham wieder aus dem Körper herausgetreten.“

[2] „Bis auf die türkis geäderten Brüste, die leicht gebräunten Schultern und Schenkel war ihr Körper vom Wasser umspült, und träge seifte sie ihre Scham ein.“

Übersetzungen:

englisch: [1] shame; [2] genitals
französisch: [1] honte f, pudeur f, veraltet: vergogne f; [2] parties honteuses fPl.
italienisch: [1] vergogna f (auch Schande), (Schamhaftigkeit) pudore m; [2] pudenda f
portugiesisch: [1] vergonha f
russisch: [1] стыд; [2] срам
spanisch: [1] vergüenzaf

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003