Wörterbuch

Achtung

Substantiv, f:

Worttrennung:

Ach·tung, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈaxtʊŋ]

Bedeutungen:

[1] Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas

[2] Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken

[3] militärisch, als Kommando: aufgepasst

Herkunft:

mittelhochdeutsch ahtunge „Überlegung, Wertschätzung“, von althochdeutsch ahtunga, zu ahtōn, dem Ursprung von achten, belegt seit dem 9. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Vorsicht“ seit Ende des 18. Jahrhunderts

Gegenwörter:

[1] Verachtung

Beispiele:

[1] Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?

[1] Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.

[1] Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gestz.

[1] Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an "Achtung".

[1] „So stark seine Verachtung der Journaille , so stark war seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“

[2] Achtung, Stufe!

[2] Achtung, Lebensgefahr!

[2] Achtung, eine wichtige Durchsage!

[3] Achtung, präsentiert das Gewehr!

[3] Achtung, stillgestanden!

Redewendungen:

[1] alle Achtung!

Übersetzungen:

englisch: [1] esteem, respect, [2] Aufmerksamkeit: attention, Vorsicht: watch out, look out, danger, careful, caution
französisch: [1] respect m; [2] attention f; [3] garde-à-vous
italienisch: [1] rispetto m, stima f; [2] attenzione f, Vorsicht: occhio; [3] attenti
russisch: [1] уважение, внимание; [2] осторожно; [3] смирно
spanisch: [1] respeto m; [2] atención f, cuidado m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003