Wörterbuch

schmecken

Verb:

Worttrennung:

schme·cken, Präteritum: schmeck·te, Partizip II: ge·schmeckt

Aussprache:

IPA [ˈʃmɛkn̩], [ˈʃmɛkŋ̩]

Bedeutungen:

[1] den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

[2] intransitiv: im Sinne von "nach etwas schmecken", einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden

[3] übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen

[4] regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein

[5] regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben

Herkunft:

mittelhochdeutsch: smecken, Prätikate: smeckete, smecte, smacte, smahte ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Seit dem Schlag auf den Kopf kann sie nicht mehr schmecken.

[1] Heute wissen wir, dass wir mit jedem Teil der Zunge alle Geschmacksrichtungen schmecken können.

[1] Ich schmecke eine Prise Senf in der Salatsoße.

[1–3] „Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;

Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh.“

[2] Dieses Menü schmeckt vorzüglich.

[2] Das Eis schmeckt lecker, es schmeckt nach Erdbeere.

[3] „Es gibt kaum etwas, das den Senderchefs weniger schmeckt.“

[3] Diese Entwicklung schmeckt niemandem hier.

[4] Hier schmeckt es aber komisch.

[5] Ein Schwabe mag die Wurst nur, solange sie nicht schmeckt.

Redewendungen:

das schmeckt nach mehr

jemanden nicht schmecken können

Übersetzungen:

englisch: [1] taste, smack
französisch: [1] goûter, déguster; [2] avoir un goût; [3] plaire à; [4, 5] sentir
italienisch: [1] transitiv: assaggiare, (it); intransitiv: avere gusto (di - nach)
portugiesisch: [1] saborear
russisch: [1] пробовать; [2] иметь вкус
spanisch: [1] transitiv gustar, degustar, probar; intransitiv: tener gusto (a – nach), intransitiv: saber (sabor)