Wörterbuch

Tüte

Substantiv, f:

Worttrennung:

Tü·te, Plural: Tü·ten

Aussprache:

IPA [ˈtyːtə]

Bedeutungen:

[1] ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie, Kunststoff oder Stoff

[2] Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

[3] nicht genau definierte Mengeneinheit

[4] umgangssprachlich: Haschischzigarette

Herkunft:

frühneuhochdeutsch dute, dutte, thüte „etwas Trichterförmiges, Röhrenförmiges“, belegt seit dem 16. Jahrhundert; von mittelniederdeutsch tute „Trichterförmiges“/mittelniederländisch tute „Trichterförmiges“; weitere Herkunft unklar

Synonyme:

[1] Spitztüte, österreichisch: Stanitzl

[2] Beutel, Plastebeutel, Tragetasche, Sack, österreichisch: Plastiksackerl

[3] Beutel, Sack

[4] Joint

Beispiele:

[1] Ich habe vom Markt eine Tüte Pflaumen mitgebracht.

[1] „Das tat ich, und dann schenkte mir die Frau drei Schillerlocken und wickelte sie in dünnes, glänzendes Papier und tat noch eine Tüte um das Papier.“

[2] Die alte Frau konnte ihre Tüte mit Einkäufen kaum nach Hause tragen.

[2] Ich weiß nicht, ob ich so eine große Tüte habe.

[2] „Der Kühlschrank ist leer, bis auf die Tüte Milch, die ich vor meiner Abreise gekauft habe.“

[3] Im Supermarkt erbettelte sich das kleine Kind eine Tüte Gummibärchen.

[3] Für das Rezept braucht man eine Tüte ungesalzener Cashewkerne.

[4] Obwohl seine Eltern dabei waren, drehte er sich ganz genüsslich eine Tüte.

Redewendungen:

in Sack und Tüten

kommt nicht in die Tüte!

Übersetzungen:

englisch: [1] cornet; [2] bag; [4] spliff
französisch: [1] cornet m, sachet m; [2] sac m, pochette f; [4] pétard m
italienisch: [1–3] cartoccio; [2, 3] sacchetto m, busta; [4] spinello m, buro m, canna f, zanca f, truspino m, piva f, pioppa f, diera f, ceppa f, bomba f
portugiesisch: [1, 2] sacola f, saquinho m, saco f
russisch: [1] кулёк, фунтик; [2] пакет
spanisch: [1] alcatraz, cucurucho m; [2] bolsa; [4] porro m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002