Urteil

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ur·teil, Plural: Ur·tei·le

Aussprache:

IPA [ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l], [ˈʊʁˌtaɪ̯l]

Bedeutungen:

[1] Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites

[2] Eindruck einer Person gegenüber anderen

Herkunft:

zu althochdeutsch irteilan, mittelhochdeutsch erteilen, niederhochdeutsch ertheilen= wie Urkunde zuerkennen; eigentlich das ertheilte

vergleiche zu judicare, judicium, judex

Synonyme:

[1] Beschluss, Richterspruch

[2] Einschätzung, Meinung, Standpunkt

Beispiele:

[1] Die Richter verkünden das Urteil um 10 Uhr.

[1] Oft werden politische Entscheidungen durch Urteile der Gerichte korrigiert.

[2] „Vorurteile werden manchmal als Urteile und Wertungen definiert, die nicht auf eigener Erfahrung beruhen.“

Redewendungen:

[1] ein Urteil fällen

[2] sich über jemanden ein Urteil machen

Übersetzungen:

• englisch: [1] verdict, judgement
• französisch: [1] jugement m, verdict m
• italienisch: [1] sentenza f, verdetto m
• portugiesisch: [1] veredicto m, sentença f
• russisch: [1] приговор m
• spanisch: [1] fallo m, sentencia judicial f, veredicto m; [1, 2] juicio m; [2] opinión f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002