renovieren

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

re·no·vie·ren, Präteritum: re·no·vier·te, Partizip II: re·no·viert

Aussprache:

IPA [ʁenoˈviːʁən]

Bedeutungen:

[1] Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

Herkunft:

Das Verb wurde im 16. Jahrhundert aus dem alt- und mittelfranzösischen renover ‚erneuern, verbessern‘ entlehnt, welches seinerseits auf das lateinische renovare ‚erneuern, wiederherstellen‘ zurückgeht, das sich vom Verb novare ‚erneuern‘, zu novus ‚neu‘, und dem Präfix re-, ableitet.

Synonyme:

[1] erneuern, instand setzen, neu herrichten, wiederherstellen

Beispiele:

[1] Das Nachbarhaus wird schon seit Monaten renoviert.

[1] Wir müssen diesen Herbst dringend die Ferienwohnung renovieren.

[1] Peter renoviert seine Gartenlaube.

[1] Wenn das Wohnzimmer am Ende des Jahres renoviert sein soll, müssen wir das Material bald mal kaufen.

[1] „Ich teilte dem Verleger mit, dass das Projekt buchstäblich ins Wasser gefallen sei, und begann mein Zimmer zu renovieren.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] renovate, refurbish
• französisch: [1] rénover
• italienisch: [1] rinnovare, restaurare, ristrutturare
• portugiesisch: [1] renovar
• russisch: [1] ремонтировать (perfektiv: отремонтировать), обновлять , (perfektiv: обновить)
• spanisch: [1] renovar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003