épais
étymologie
Du latin spissus.

adjectif

SingulierPluriel
Masculinépais
\e.pɛ\
Fémininépaisse
\e.pɛs\
épaisses
\e.pɛs\

épais \e.pɛ\

  1. Qui a une certaine mesure dans la dimension transversale.
    • La seconde édition des recherches de M. Parent est en trois volumes in-12 fort épais. (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Parent.)
    • Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
    • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture. (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010)
  2. Fort, solide.
    • Drap épais. Étoffe épaisse.
    • Langue épaisse(Par extension) langue pâteuse, lourde, articulant difficilement.
    • Taille épaisse — taille grosse, peu élégante.
    • Cheval épais — cheval gros, lourd, sans élégance.
  3. Nombreux, serré, touffu.
    • Des cheveux épais. Les bois épais. D’épais bataillons.
    • ''J’ai craint que de ces bois l’épaisse solitude/>Ne cachât un ramas de brigands révoltés. (Ducis, Lear'', I, 1)

    • Tissure épaisse(Pêche) tissure d’un filet à mailles serrées.
  4. Qui a une grande consistance, une grande densité.
    • Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais. (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39)
    • […] cette liqueur épaisse
      Mêle du sang de l’hydre avec celui de Nesse.
      (Pierre Corneille, Médée, IV, 2.)
    • Une épaisse vapeur s’est du temple élevée. (Pierre Corneille, Oed., II, 3.)
    • Ils l’ont enveloppé d’une épaisse fumée. (Pierre Corneille, Tois. d’or, v, 2.)
    • Mais quelle épaisse nuit tout à coup m’environne ? (Jean Racine, Andr., V, 5.)
    • Climats qu’un ciel épais ne couvre que d’orages. (Voltaire, Orphel., I, 1.)
  5. (Figuré) (Littéraire) Lourd ; grossier ; lent à comprendre.
    • De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons. (George Sand, Les Maitres sonneurs, Londres : George Bell & Sons (Les Classiques Français Illustrés, publiés sous la direction de Daniel O’Connor), 1908, p.4)
    • Montchevreuil était un fort honnête homme, modeste, brave, mais des plus épais. (Louis de Rouvroy, 4, 64.)
    • Les Béotiens, les plus épais de tous les Grecs, prenaient le moins de part qu’ils pouvaient aux affaires générales. (Montesquieu, Rom. 5.)
    • Et la grosse gaieté de l’épaisse opulence. (Jean-Baptiste Louis Gresset, Méch., II, 3.)
  6. (Québec) (courant) (familier) Imbécile. voir épais dans le plus mince
    • Pompidou, Baudouin, Trudeau sont corrects. Ils ne veulent rien changer ; ils sont contents que nous restions épais comme nous sommes. (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, p. 16)
    • Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais. (Voir, 30 mars 2006)
  7. (botanique) Se dit de toutes les parties dont l’épaisseur, comparée à celles d’organes analogues, est plus grande que ne semblerait le comporter leur étendue.
  • (Exemple combinant les sens 1, 5 et 6) La neige était épaisse, et je me sentais comme elle. (François Lavallée, L'homme qui fuyait, Guy Saint-Jean éditeur, 2013, page 236.)
synonymes
  • voir gros#Synonymes

traductions
traductions
traductions
traductions
traductions
traductions
nom

épais \e.pɛ\ masculin (pour une femme on dit : épaisse)

  1. (vieilli) Épaisseur.
    • Une pierre qui a deux pieds d’épais.
  2. (Québec) Imbécile.
    • « Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais. (Voir (journal), 30 mars 2006)
    • « Le Québec c’est un pays conquis par la force, c’est pas moi qui a inventé ça! Pis ceux qui nient ça c’est des épais! ». (L'aut'journal, 30 septembre 2007)

traductions
  • anglais : make her fall

adverbe

épais \e.pɛ\

  1. Avec densité, d’une manière serrée.
    • Semer trop épais.
    • Il a neigé épais.

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.017
Dictionnaire Français