habile

---

étymologie

Du latin habilis (même sens).

---

adjectif

Singulier	Pluriel
habile	habiles

habile \a.bil\ masculin et féminin identiques

1. Adroit ; qui fait ce qu’il entreprend avec souplesse.
   • De toutes parts, on m’offre de la main-d’œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. (Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59)
   • Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habile à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval. (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10)
   • Il est habile en toutes choses.
   • Il est habile à se tirer des positions les plus embarrassantes.
   • « Ma fille m’a affirmé que vous étiez très habile de vos mains Ratchet.
     — Ah ! mais Monsieur ! Je vous jure que je lui ai jamais mis les … » (Ratchet and Clank 3'', 2004)
2. (droit) Qui a la capacité, le droit de.
   • Être habile à contracter mariage.
   • Être habile à succéder.
   • Être habile à se porter héritier.
3. (Par extension) Qui est fait avec adresse, avec souplesse.
   • Ce que vous venez de faire n’est guère habile.
4. Savant, intelligent, plein d'expérience.
   • Sans savoir ni grec ni latin, on peut être habile homme.
   • Il est habile dans son art, dans les affaires.
   • Il est habile en toutes choses, en mathématiques.
   • J’ai fait choix d’un habile avocat.
   • Être habile à tromper.
   • C’est un habile fripon.

synonymes

• capable (4)
• dégourdi
• habilité (2)
• savant (4)

antonymes

• inhabile

---

traductions

• allemand : anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt
• anglais : skillful, skilful, deft ; adroit, able, proficient, capable, handy, skilled, smart, adept, accomplished
• espagnol : diestro, hábil
• italien : abile, destro, lesto, sveglio, bravo
• portugais : ágil, hábil, jeitoso
• russe : умелый

---

nom

Singulier	Pluriel
habile	habiles

habile \a.bil\ masculin et féminin identiques

1. (par substantivation) Personne qui a de l'habileté.
   • Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays de madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

---

traductions

• allemand : fähig; imstande
• anglais : able; capable; competent

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004