мягкий

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. легко поддающийся нажиму, деформации ◆ Мягкая шерсть. ◆ Мягкая подушка. ◆ Алюминий — мягкий металл., ◆ Мягкая мебель. ◆ В углу, около двери в прихожую, зияла черная пасть камина, и по всей комнате была разбросана мягкая мебель.
2. перен. спокойный и благожелательный ◆ У него мягкий характер. ◆ Мягкие манеры.
3. перен. (о климате) без сильных холодов и сильной жары, без чрезмерной сухости и чрезмерной сырости ◆ Благодаря течению Гольфстрим климат в Норвегии более мягкий, чем можно было бы ожидать на этой широте. ◆ Мягкие зимы в Сычуани объясняются тем, что эта провинция защищена от северных ветров горами.
4. субстантивир., сленг гашиш ◆ Они разделили мягкий на 20 кропалей и по одному засовывали их в бутылку на сигарете. ◆ — Вы куда? — Мы на Юбик за пятёркой мягкого.

Синонимы

1. пластичный, податливый, пушистый, нежный, тонкий
2. учтивый, вежливый, воспитанный
3. благоприятный, здоровый

Антонимы

1. жёсткий, твёрдый, грубый
2. суровый, строгий, жёсткий, грубый
3. суровый

Этимология

Происходит от праслав. *mękъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. мѩкъкъ (др.-греч. ἁπαλός), русск. мягкий, укр. м’яки́й, белор. мя́ккi, болг. мек, ж. ме́ка, сербохорв. мѐк, ж. мѐка, словенск. стар. mekàk, ж. mehkà, совр. méhǝk, ж. méhka, чешск. měkký, словацк. mäkký, польск. miękki, в.-луж. mjehki, н.-луж. měki, полабск. mą́kė, mą́tkė; восходит к праиндоевр. *menk- «давить, мять». Родственно лит. mìnkyti, mìnkau «мять, месить», mìnkštas «мягкий», латышск. mîksts — то же, mīkns — то же, mîkt «размягчаться», др.-инд. mácatē «дробит», греч. μάσσω «мешу», μακαρία ̇ βρῶμα ἐκ ζωμοῦ καὶ ἀλφίτων (Гесихий), др.-в.-нем. mengen «мешать». Др. ступень чередования; мука́, му́ка. Судя по интонации, следует отделять др.-инд. mankúṣ «слабый». Сюда же мя́гкая деньга́ «фальшивые деньги» в отличие от металлических монет. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• мягкая вода
• мягкая мебель
• мягкая рухлядь
• мягкий знак
• мягкое место
• мягкое мороженое

---

Перевод

поддающийся деформации

• английский : soft
• испанский : blando
• итальянский : molle, morbido
• немецкий : weich
• португальский : mole
• французкий : mou, moelleux, tendre

спокойный

• английский : gentle
• испанский : blando
• немецкий : sanft
• французкий : doux

мягкий (о климате)

• английский : mild
• испанский : blando, suave
• немецкий : mild
• французкий : doux

---

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.013