Словарь

сейчас

Семантические свойства Значение

в настоящее время, теперь ◆ Сейчас два часа и трактиры заперты, а недурно бы этак селёдочку… грибочков, что ли… или чего-нибудь вроде этакого, знаете…
разг. о недавнем событии в прошлом только что ◆ Мысль сейчас мелькнула. ◆ Сейчас я в кухне был и насчёт ужина распоряжался.
разг. о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро ◆ Мы пойдём сейчас же после обеда. ◆ Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам. ◆ Мы всё это очень хорошо понимаем и сейчас вам покажем, какой вы человек есть.
разг. сразу, с первого взгляда ◆ Сейчас видно, что умный парень.
разг. тотчас же, непременно ◆ Языком мы с ним города берём, а подойдёт дело, сейчас и отлынивать. ◆ Все, что незаконно, сейчас разрушится перед малейшим разысканием правительства.

Этимология

Из сей + час.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

сейчас же
сейчас или никогда
здесь и сейчас
как сейчас помню
мол. сленг сейчас бы, сейчас бы в (каком-то году), сейчас бы ещё

Перевод

в настоящее время, теперь

английский : now
испанский : ahora; en este momento
итальянский : ora, adesso, oggi in questo momento
немецкий : jetzt, nun; augenblicklich, momentan (в данный момент)
португальский : agora
французкий : maintenant

только что

английский : just, just now
испанский : hace un instante, ahora mismo
итальянский : in questo momento; or ora
немецкий : eben, eben erst, jetzt eben

скоро, немедленно

английский : soon (very soon)
испанский : en seguida, ahora mismo; al instante
немецкий : gleich, sofort
французкий : tout de suite, à l'instant

сразу, с первого взгляда

английский : at once
испанский : al instante

тотчас же, непременно

английский : at once; right away
испанский : al instante, inmediatamente
итальянский : subito, immediatamente

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.011