Wörterbuch

Anstalten machen

Redewendung: Worttrennung:

An·stal·ten ma·chen

Aussprache:

IPA [ˈanˌʃtaltn̩ ˌmaxn̩]

Bedeutungen:

[1] Absichten zeigen, etwas Bestimmtes tun zu wollen

Herkunft:

Die Wendung ist seit dem 15. Jahrhundert bezeugt. Ihr zugrunde liegt älteres Anstalt, das spätestens seit dem 17. Jahrhundert im Sinne von ‚Anordnung; Unternehmung; Bemühung‘ sowie speziell ‚Vorbereitung, Vorkehrung‘ belegt ist. In den letzten beiden Bedeutungen kommt es in der modernen Gegenwartssprache zumeist nur noch als Pluralwort vor.

Beispiele:

[1] Sie machte keinerlei Anstalten, den Raum zu verlassen.

[1] Er machte Anstalten sich zu empfehlen.

[1] „Sie machte zunächst dazu freilich keine Anstalten, […].“

[1] „Es wurde freilich halb zwei, zwei Uhr, schließlich bald drei Uhr, ohne daß man Anstalten machte, sich zu Tisch zu begeben.“

[1] „Sein Gast macht keine Anstalten, zu gehen oder im Halbdunkel das Anstarren der Bilder aufzugeben.“

[1] „Wieder bohrte Harold den Kugelschreiber in das Blatt. Inzwischen wies es mehrere Löcher auf, ohne daß Nelly die geringsten Anstalten machte, ihre Hand auch nur in Richtung Kugelschreiber zu heben.“

[1] „Erst jetzt wurden Anstalten gemacht, dem Beiboot über den Brandungsgürtel zu helfen und den vollkommen durchnäßten, vor Anstrengung halb erschöpften Mann ans Ufer zu ziehen.“

[1] „Er ließ ihn nie selbst bezahlen, obwohl Jacky manchmal, wenn auch mit wenig Überzeugung, Anstalten dazu machte.“

[1] „[…]; wir riskierten einen Blick aus unserem behelfsmäßigen Zelt und brachen gemeinsam in Lachen aus, als wir sahen, dass der Franzose mit zerzaustem Haarschopf und nur mit einer Unterhose bekleidet, die ebenso schwarz war wie sein Brusthaar, aus seinem Schlafsack gekrochen war, um die Besucher im Morgengrauen zu begrüßen – diesem Dschinn gelang es beinahe auf der Stelle, sie in die Flucht zu schlagen, aber ich machte keine Anstalten, den Schleier über uns zu lüften, und Sarah auch nicht: Sie blieb unter der Decke, ganz nah bei mir.“

[1] „Verstehen Sie Englisch? Yes, sagt er, macht aber keine Anstalten, Richard eintreten zu lassen.“

[1] „Doch als meine Nachbarin merkte, daß er keine Anstalten machte, sich zu entschuldigen, verpaßte sie ihm eine heftige Ohrfeige.“

[1] „Garner breitet beide Arme aus. Keine Waffe, nirgends. Er attackiert die Polizisten nicht. Er bewegt sich beim Sprechen tatsächlich kaum von der Stelle. Er macht auch keine Anstalten wegzurennen.“

[1] „Ida legte die Tasche auf ihre Knie, weil er noch immer keine Anstalten machte, sie ihr abzunehmen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] Anstalten machen: make a move (to do something); keine Anstalten machen: make no move (to do something)
französisch: [1] Anstalten machen: s’apprêter (fr faire quelque chose), se mettre en devoir (fr faire quelque chose), prendre fr/fr dispositions (en vue de faire quelque chose), se disposer (fr faire quelque chose); keine Anstalten machen: fr fr faire mine (fr faire quelque chose), fr fr sembler disposé m / disposée f (fr faire quelque chose), fr fr esquisser fr geste (fr faire quelque chose)
portugiesisch: [1] Anstalten machen: preparar-se (pt fazer algo); keine Anstalten machen: pt se mostrar disposto m / disposta f (pt fazer algo)
spanisch: [1] Anstalten machen: amagar; keine Anstalten machen: mostrarse remiso m / remisa f (es hacer algo)

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002