Wörterbuch

Einsatz

Substantiv, m:

Worttrennung:

Ein·satz, Plural: Ein·sät·ze

Aussprache:

IPA [ˈaɪ̯nˌzat͡s]

Bedeutungen:

[1] Militär, Polizei, Sportspiel: unter anderem: abgeschlossene Aktion zur Erledigung einer Aufgabe

[2] Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück

[3] Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist

[4] Spiel: der Wert, um den gespielt wird

[5] selten im Plural: Engagement

[6] selten im Plural: das Benutzen, die Anwendung von etwas

[7] (Flaschen-)Pfand

Herkunft:

mittelhochdeutsch īn-, insaz „das Hineinsetzen, Hineingesetzte, Einsetzung“

strukturell: Ableitung eines Substantivs zu einsetzen durch implizite Derivation

Synonyme:

[1] Aktion, Mission, Unterfangen

[2] Beginn

Beispiele:

[1] Der Einsatz war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.

[1] Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem Einsatz die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.

[1] „Es sind Einsätze wie dieser, die immer mehr zum Normalfall für mich werden.“

[1] „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen Einsatz von Polizei und Bergwacht gesorgt.“

[2] Der Einsatz der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.

[2] Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen Einsatz!

[2] „Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“

[3] Der Einsatz im Holz dient zur Krafteinleitung.

[3] Wenn man den mitgelieferten Einsatz benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen.

[4] Beim Pokern wurde um hohe Einsätze gespielt.

[4] Er rettete das kleine Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.

[5] Ihr Einsatz für die jungen Mütter ist vorbildlich.

[5] Ohne Einsatz zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann!

[6] Der Einsatz chemischer Waffen konnte nachgewiesen werden.

[6] In der Krankenstation kam dann das neue Notstromaggregat zum Einsatz.

[6] „Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“

[6] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“

[7] „Es ist so gewesen, dass die Firma S. einen Einsatz für die Gasflaschen verlangt und Herr K. hat keinen Einsatz verlangt.“

[7] „Die leihweisen Handgelenksprotektoren (3 Euro Einsatz, welche bei Rückgabe erstattet werden) werden unter Anleitung angelegt; …“

Übersetzungen:

englisch: [1] mission; [2] Musiker: entry, entrance; Musik: beginning; geben: cue; [3] inset; [4] stake; [5] commitment, involvement; [6] usage
französisch: [2] entrée en action f; [4] enjeu m
italienisch: [1] missione, operazione; [5] impegno; [6] impiego
russisch: [1] ввод m, задействование n; [2] вступление n; [3] вставка f; [4] ставка f; [6] использование n, применение n
spanisch: [1] misión; [4] apuesta f; [5] esfuerzo

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002