Wörterbuch

erbarmen

Siehe auch: Erbarmen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

er·bar·men, Präteritum: er·barm·te, Partizip II: er·barmt

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈbaʁmən]

Bedeutungen:

[1] mit Akkusativ, österreichisch mit Dativ: jemandes Mitleid erregen

[2] reflexiv: jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat

Herkunft:

althochdeutsch: barmôn = pflegen, nähren; mittelhochdeutsch: barm = Schoß; gothisch der barms = Schoß, Busen; altnorddeutsch: der bamr = Schoß. Notker der Deutsche bei der Übersetzung von Büchern des Martianus Cappe ins Althochdeutsche um das Jahr 1000: barmôn = im Schoß pflegen

Derivation (Ableitung) zum Verb barmen mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1] dauern, leidtun; regional, veraltet: barmen

Beispiele:

[1] „Diese Hilflosigkeit konnte einen schon erbarmen, denn wie jeder weiß: Erst kommt das Fressen, dann die Moral.“

[1] Du erbarmst mich. (Akkusativ) / österreichisch: Du erbarmst mir. (Dativ)

[2] „27 Jahre nach dem englischen Erstauftritt hat sich Apple der deutschen Nutzer erbarmt. Nun können auch sie sich Texte am Computer vorlesen lassen.“

Redewendungen:

das kann einen Hund erbarmen/es kann einen Hund erbarmen

das muss einen Hund erbarmen/es muss einen Hund erbarmen

dass es Gott erbarm/dass Gott erbarm

zum Erbarmen

Übersetzungen:

Erbarmen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Er·bar·men, kein Plural

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈbaʁmən]

Bedeutungen:

[1] starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten

Synonyme:

[1] Barmherzigkeit, Erbarmung

Beispiele:

[1] Der Tod hat kein Erbarmen.

[1] Das menschliche Erbarmen ist eine Tugend, gespeist vom Mitleid.

[1] Die Grenzschützer kannten kein Erbarmen mit den illegalen Einwanderern.

[1] Guck mal, die Kleine da, die weint ja zum Erbarmen!

[1] Er nahm sie ja sozusagen nur aus Erbarmen zur Frau, weil er ein Kind mit ihr hatte.

Übersetzungen:

englisch: [1] pity, compassion, commiseration, mercy
französisch: [1] pitié f, compassion f, miséricorde f, commisération f, apitoiement m
italienisch: [1] compassione f, pietà f, commiserazione f, compatimento m, misericordia f
portugiesisch: [1] compaixão f, comiseração f, dó m, misericórdia f, piedade f, compadecimento n, caridade f
russisch: [1] сострадание n, жалость f, милосердие m
spanisch: [1] compasión f, piedad f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002