Wörterbuch

Rand

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Rand	die Ränder
Genitiv	des Rands des Randes	der Ränder
Dativ	dem Rand dem Rande	den Rändern
Akkusativ	den Rand	die Ränder

Worttrennung:

Rand, Plural: Rän·der

Aussprache:

IPA [ʁant]

Bedeutungen:

[1] äußere Begrenzung eines Gegenstandes

[2] äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache

[3] außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens

[4] etwas in der Form eines dünnen Streifens

[5] umgangssprachlich: Mund

[6] Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.

Herkunft:

mittelhochdeutsch und althochdeutsch rant „Einfassung“, germanisch *randa-/ō „Rand“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Synonyme:

[5] Gosche, Gusche, Klappe

Beispiele:

[1] Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens.

[1] Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst.

[1] Sie trug eine Brille mit dickem Rand.

[1] Der Kamillentee schwappt über den Rand.

[1] Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am Rande der Wüste (Ideal: „Sex in der Wüste“)

[2] Er steht politisch am rechten Rand.

[2] Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds.

[2] Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den Rand der Verzweiflung.

[3] Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand.

[3] Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der Rand nicht beschrieben werde.

[4] Nach einer durchzechten Nacht hatte er Ränder um die Augen.

[4] Der Rand des Teppichs war ausgefranst.

[4] Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen Rand.

[5] Halt jetzt deinen Rand!

[6] „Am Rande eines Kreisligaspiels in Essen haben sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei geliefert.“

Redewendungen:

außer Rand und Band, den Rand halten, nicht zu Rande kommen

Übersetzungen:

[1] äußere Begrenzung eines Gegenstandes

englisch: edge, brim, rim, margin
französisch: bord m
italienisch: bordo m
portugiesisch: borda, margem
russisch: край m
spanisch: borde m, margen f
[2] äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache
englisch: side, verge
italienisch: parte f, orlo m
spanisch: margen f
[3] außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens
englisch: margin
französisch: marge f
italienisch: margine m
russisch: край m
spanisch: margen f
[4] etwas in der Form eines dünnen Streifens
englisch: bags (under the eyes)
italienisch: bordo m, occhiaie f Pl.
spanisch: franja f
[5] umgangssprachlich: Mund
englisch: trap, gob
italienisch: boccaccia f

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Rand	die Rand
Genitiv	des Rands	der Rand
Dativ	dem Rand	den Rand
Akkusativ	den Rand	die Rand

Worttrennung:

Rand, Plural 1: Rand, Plural 2: Rands

Aussprache:

IPA [ʁant]

Bedeutungen:

[1] südafrikanische Währung

Herkunft:

englisch Rand

Beispiele:

[1] Das kostet zehn Rand.

Übersetzungen:

[1] südafrikanische Währung

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002