Wörterbuch

burschikos

Adjektiv:

Worttrennung:

bur·schi·kos, Komparativ: bur·schi·ko·ser, Superlativ: bur·schi·ko·ses·ten

Aussprache:

IPA [ˌbʊʁʃiˈkoːs]

Bedeutungen:

[1] (insbesondere von weiblichen Personen) im Verhalten und in den Äußerungen demonstrativ (und jungenhaft) lässig, unverkrampft

[2] (insbesondere von jemandes Redeweise) frei formuliert, salopp

[3] studentisch flott

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; eine studentische Scherzbildung mit dem griechischen Adverbialsuffix {{Üt (das im 18. Jahrhundert in der Studentensprache auch an andere deutsche und lateinische Wörter gehängt wurde) und Bursch in der Bedeutung „Student“, demnach eigentlich „nach Art der#Artikel|der Studenten“, dann „ohne weitere Umstände, burschenhaft ungezwungen“

Synonyme:

[1, 2] lässig, locker, zwanglos; umgangssprachlich: hemdsärmelig

[2] formlos, salopp

Gegenwörter:

[1, 2] förmlich

[1] distinguiert

[2] eloquent

[3] philiströs

Beispiele:

[1] „Sie tritt burschikos auf, trägt weite Männerkleider, kein Make-up und sehr kurze Haare.“

[2] „Lange Aneinanderreihungen identischer Satzbaustrukturen, die teilweise mit Einschüben überfrachtet werden, wechseln mit fast schon burschikos anmutenden umgangssprachlichen Formulierungen.“

[2] „Thomas Brussig, 31, lebt hier, doch hat er mit der alten literarischen Avantgarde wenig am Hut - und sein Roman ‚Helden wie wir‘, einer der großen Überraschungserfolge der neuesten deutschen Literatur, ist so burschikos und unbekümmert erzählt, daß Verwechslungen kaum möglich sind.“

[3] „Hatte ich mir nicht bei dieser Gelegenheit eine burschikos aussehende Mütze gekauft, um mich damit als angehenden Studenten zu manifestieren, der binnen wenigen Wochen die Universität beziehen sollte?“

Übersetzungen:

englisch: [1] tomboyish; [2] casual, informal
französisch: [1] garçonnier m, garçonnière f; [2] informel m, informelle f; relâché m, relâchée f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002