durchscheinen
Verb, untrennbar: Worttrennung: Bedeutungen: Übersetzungen: Verb, trennbar: Worttrennung: Bedeutungen: Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Verb, untrennbar: Worttrennung:
- durch·schei·nen, Präteritum: durch·schien, Partizip II: durch·schie·nen
Aussprache:
- IPA [ˌdʊʁçˈʃaɪ̯nən]
- [1] transitiv: mit seinem Schein erfüllen
- [1] ausleuchten, erleuchten
- [1] „Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne durchschienen.“
- [1] „Das sieht man gut am durchsichtigen Weiß des Gummibärchens: Das göttliche Licht durchscheint den Geist der Gelatine.“
- [1] …; der Strahl der Herbstsonne durchscheint das Zimmerchen nach seiner ganzen Tiefe.
- [1] Nur ein matter Lichtstrahl durchschien die Fisterniß seiner Seele.
- [1] Die Sonne durchschien die Wolken und somit konnte wieder ein Skitag bei perfekt präparierten Pisten und zarten Plusgraden abgehalten werden.
- [1] Doch noch vor der endgültigen Finsternis durchschienen den Wald die Lagerfeuer des Dorfes.
- [1] Die Grotte selbst war kreisrund und von rosigem Licht wunderbar durchschienen.
- englisch: [1] flood with light
- italienisch: [1] invadere di luce
- durch·schei·nen, Präteritum: schien durch, Partizip II: durch·ge·schie·nen
Aussprache:
- IPA [ˈdʊʁçˌʃaɪ̯nən]
- [1] intransitiv: mit seinem Schein durch etwas durchdringen
- Derivation (Ableitung) eines Partikelverbs zum Verb scheinen mit der Partikel durch
- [1] durchdringen, durchleuchten, durchstrahlen, erleuchten
- [1] Dunkelgraue Wolken verdeckten der Sonne jegliche Möglichkeit, durchzuscheinen, und das Eis unter ihren Füßen fing das Geräusch ihrer Schritte ab.
- [1] Das Videobild selbst scheint in unserer Wahrnehmung durchzuscheinen, ein Fenster, das das Auge des Betrachters in die rekonstruierte Vergangenheit einer Aufnahme führt.
- [1] Aber dann habe ich gesehen, dass die Sonne durch den Hochnebel durchgeschienen hat.
- [1] Die Ratlosigkeit der leitenden Funktionäre unserer Gesellschaftsordnung hat da deutlich durchgeschienen.
- [1] Das Licht des Fensters hinter ihm schien durch seine abstehenden Ohren, die blutig leuchteten, und seine Miene heischte von Diederichs eine so leichenhafte Gefügigkeit, daß Diederichs Blick die Flucht ergriff.
- englisch: [1] shine through
- französisch: [1] briller, luire à travers
- italienisch: [1] splendere attraverso, filtrare
- spanisch: [1] filtrarse por
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004