erscheinen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

er·schei·nen, Präteritum: er·schien, Partizip II: er·schie·nen

Aussprache:

IPA [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: für die Augen sichtbar werden

[2] intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden

[3] intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen

[4] intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein

Herkunft:

althochdeutsch: arscînan, irscînan, mittelhochdeutsch: erschînen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1, 4] auftauchen

[2] herauskommen, veröffentlicht werden, publiziert werden

[3] scheinen

Gegenwörter:

[1, 4] wegbleiben

Beispiele:

[1] Kurz vor Mitternacht erschien ihm ein Engel.

[2] Das Buch erscheint im Diogenes-Verlag.

[3] Dieser Mitarbeiter erscheint mir unzuverlässig.

[3] Eine Pause zu machen, erscheint mir sinnvoll.

[3] „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“

[4] Peter ist gestern nicht zur Arbeit erschienen.

[4] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in Westeuropa erschienen.“

Übersetzungen:

[1] intransitiv: für die Augen sichtbar werden

• englisch: appear
• französisch: apparaître
• italienisch: apparire
• portugiesisch: aparecer, surgir
• russisch: появляться
• spanisch: aparecer

  [2] intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden

• englisch: publish
• französisch: apparaître
• portugiesisch: ser publicado, sair
• russisch: печататься, выходить в печать, публиковаться
• spanisch: aparecer

  [3] intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen

• portugiesisch: parecer, dar a impressão de
• russisch: казаться, производить впечатление
• spanisch: parecer

  [4] intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein

• portugiesisch: chegar, comparecer, aparecer, apresentar-se
• russisch: появляться
• spanisch: aparecer

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002