Wörterbuch

wirken

Verb:

Worttrennung:

wir·ken, Präteritum: wirk·te, Partizip II: ge·wirkt

Aussprache:

IPA [ˈvɪʁkn̩]

Bedeutungen:

[1] mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen

[2] eine Wirkung entfalten

[3] einen Eindruck erwecken

[4] fachsprachlich: Textilien nach einem Wirkverfahren herstellen

[5] fachsprachlich: Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen

[6] einen Teig durchkneten

Synonyme:

[1] tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen, machen, herstellen, produzieren, nutzen, sich einsetzen, engagieren

[3] scheinen, erscheinen

[6] kneten, walken

Gegenwörter:

[1] untätig sein

Beispiele:

[1] Wir wirken für den Frieden und den Schutz der Umwelt.

[2] Die Medizin wirkt bei mir nicht.

[2] „Höhe hat, aus der Tiefe gesehen, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken kann.“

[2] „Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“

[2, 3] „Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein kann in dieser Menschenlawine am Berg.“

[3] Die Farbe wirkt kalt.

[4] T-Shirts werden gewirkt, Hemden gewebt.

[5] Dieser gewirkte Brokat ist wunderschön.

[6] Der Brotteig muss nach dem ersten Gehen gut gewirkt werden.

Übersetzungen:

englisch: [1] work; [2] operate, act, work on so./sth., take effect; [3] appear, seem; [4] knit
französisch: [1] œuvrer; [2] opérer, agir sur qn.; [3] paraître; [4] tricoter
italienisch: [2] operare, agire, fare effetto; [3] parere, sembrare
portugiesisch: [1] operar, agir; [2] atuar, fazer efeito, surtir efeito, ser eficaz, estar velho
russisch: [2] действовать
spanisch: [1] surtir efecto, trabajar; [2] obrar, actuar, destacar, resaltar; [3] parecer, dar la impresión, tejer; [5] producir efecto

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002