klatschnass

---

Adjektiv:

Worttrennung:

klatsch·nass, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ˌklat͡ʃˈnas]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich emotional: völlig nass, ganz und gar durchnässt

Herkunft:

Bei dem ab 1800 bezeugten Wort handelt es sich um eine Verschmelzung (Kontraktion) des Syntagmas klatschend nass, wobei klatschend hier auf die umgangssprachliche Bedeutung ‚heftig regnen‘ von klatschen anspielt.

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: klitschnass/klitschenass/klitscheklatschenass/klitschklatschnass, nass bis auf die Haut/bis auf die Knochen/bis in die Knochen, pudelnass; emotional: patschnass, pitschnass/pitschenass/pitschepatschenass/pitschpatschnass

[1] norddeutsch umgangssprachlich emotional: pladdernass

[1] österreichisch umgangssprachlich emotional: waschelnass

[1] landschaftlich: platschnass/plätschnass

Beispiele:

[1] Ich hatte das Schiebedach nicht richtig zugemacht, dadurch waren die Autositze klatschnass.

[1] „Ihre Handschuhe sind klatschnass, und sie reibt sie an ihrem roten Mantel ab.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] soaked to the bone / soaked to the skin, soaking / soaking wet, sopping / sopping wet, wringing / wringing wet
• französisch: [1] (tout) mouillé m / (toute) mouillée f, mouillé comme un canard m / mouillée comme un canard f, (tout) trempé m / (toute) trempée f, trempé comme un canard m / trempée comme un canard f, trempé comme une soupe m / trempée comme une soupe f, trempé comme des soupes m / trempée comme des soupes f, trempé jusqu’aux os m / trempée jusqu’aux os f
• italienisch: [1] zuppo m / zuppa f
• portugiesisch: [1] encharcado m / encharcada f, ensopado m / ensopada f
• spanisch: [1] hecho una sopa m / hecha una sopa f; Lateinamerika: (Bolivien, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela) ensopado m / ensopada f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002