têtu

---

étymologie

De tête.

---

adjectif

têtu \tɛ.ty\ ou \te.ty\

1. Opiniâtre, obstiné, qui ne veut pas démordre de son idée, opinion, ou volonté.
   • Vous êtes tellement têtu qu’on ne peut pas vous déconseiller. (Li Feng, L’emploi adverbial des verbes de qualité et des homonymes en chinois moderne, 2001)

synonymes

• borné
• cabochard
• tête de mule

---

traductions

• allemand : dickköpfig, eigensinnig, starrköpfig
• anglais : stubborn, stubborn as a mule, obstinate, obdurate (soutenu), mulish (familier), pig-headed (familier)
• espagnol : testarudo
• italien : testardo
• russe : упрямый

---

nom

têtu \tɛ.ty\ ou \te.ty\ masculin (pour une femme on dit : têtue)

1. Personnage obstiné.
   • Le têtu n’écoute que lui-même ; il manque de docilité. (Gabriel Girard, La justesse de la langue, 1718)
   • J’ai eu tort d’avoir refusé de croire que tu as été un trouble-fête et un têtu, dès le premier jour de notre rencontre. (Antoine A. Raphael, La Maison De Nini, 2007)

synonymes

• bourrique
• cabochard
• entêté
• tête de cochon
• tête de mule
• tête de mulet
• tête de pioche
• tête dure

---

traductions

• allemand : Sturkopf, Dickkopf
• anglais : mule
• portugais : teimoso, teimosa

---

nom

têtu \tɛ.ty\ ou \te.ty\ masculin

1. Lourd marteau de fer aciéré, dont une tête est carrée et l’autre pointue, et qui sert à dégrossir les pierres irrégulières.
2. Nom vulgaire du chabot, poisson à grosse tête, du genre Cottus.

synonymes

Lourd marteau :

• masse#fr-nom-2|masse
• têtu de maçon
• têtu du Limousin
• têtu à arête

---

traductions

• anglais : sledge, sledgehammer, stone-hammer

---

traductions

• anglais : bullhead

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003