Русский
дорогой
Смотрите также: Дорогой
Произношение

Семантические свойства Значение
  1. субстантивир. тот, кто мил, любим, близок сердцу
  2. субстантивир. употребляется как ласково-фамильярное обращение к тому, кто дорог, любим, мил: ◆ « — Дорогая»! « — Дорогой»! // Дорогие оба! // Дорогая дорогого // Довела до гроба! ◆ А она в ответ тоже должна дать вкусные булочки: мол, да, дорогой, я уже встала, всего напекла…
  3. субстантивир. употребляется как фамильярное или ироническое обращение к лицу мужского пола ◆  — Ну что, дорогой? — сказал подошедший через минуту кавказец.
Синонимы
  1. субстантивир.: любимый, милый, любезный; родной; устар.: дорогомилый
  2. субстантивир.: любимый, милый
  3. голубчик
Антонимы
  1. ?
  2. ?
  3. ?
Этимология

От праслав. *dorgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. драгъ, русск. дорогой, укр. дороги́й, болг. драг, сербохорв. дра̑г, дра́га, словенск. drȃg, чешск., словацк. drahý, польск. drogi, в.-луж. drohi, н.-луж. drogi. Традиционно связывают с латышск. dā́rgs «дорогой», др.-прусск. собств. Darge, Dargel; ирл. dīr «подобающий», dīre «обязанность, должное», лит. deriù, derė́ti «торговаться, годиться», латышск. der̨u, deru, derêt «годиться, нанимать». Далее родственно др.-инд. ā-driyatē «учитывает, принимает в расчет, соблюдает, относится почтительно», ā-dr̥tas «почтительный, уважаемый, почитаемый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

субстантивир. тот, кто мил, любим, близок сердцу

Произношение
Семантические свойства Значение
  1. стоящий больших денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене ◆  — Да-с, с большими был странностями, и, должно быть, богатый человек: сколько у него было разных дорогих вещиц!.. ◆ Стены и кровать завешаны дорогими варшавскими коврами. ◆ Могли добывать только картофель, да и то с трудом и по дорогой цене. ◆ Они хватили по рюмочке дорогого коньяку, заели шоколадом.
  2. перен. добытый, полученный с большими трудностями, ценой больших усилий, жертв и т. п. ◆ С трудом и с огромными жертвами, но складывались всё-таки известные умственные и нравственные традиции, складывались неистребимо прочно, может быть, частью именно потому, что покупались очень дорогой ценой.
  3. перен. такой, которым дорожат ◆ И целый поток ласкательных слов полился из уст деда, и казалось, никогда ещё не была так дорога́ ему его маленькая внучка Нина! ◆ Именно потому, что вы до́роги мне, что я ценю вашу верность, я и не хочу обманывать вас притворной нежностью. ◆ Но после этого известия приезд Жени стал ему особенно до́рог.
  4. являющийся достоинством кого-либо или чего-либо; существенный, ценный ◆ Рядом — книжные шкафы, заполненные книгами в дорогих переплётах. ◆ На командующем был чёрный сюртук, расшитый галунами, но без орденов; на поясе висела кривая сабля в дорогих но́жнах.
Синонимы
  1. дорогостоящий; частичн.: ценный, драгоценный
  2. дорогостоящий
  3. ценный
  4. выигрышный
Антонимы
  1. дешёвый
  2. —
  3. безразличный
  4. ?
Этимология

Происходит от праслав. *dorgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. драгъ, русск. дорогой, укр. дороги́й, болг. драг, сербохорв. дра̑г, дра́га, словенск. drȃg, чешск., словацк. drahý, польск. drogi, в.-луж. drohi, н.-луж. drogi. Традиционно связывают с латышск. dā́rgs «дорогой», др.-прусск. собств. Darge, Dargel; ирл. dīr «подобающий», dīre «обязанность, должное», лит. deriù, derė́ti «торговаться, годиться», латышск. der̨u, deru, derêt «годиться, нанимать». Далее родственно др.-инд. ā-driyatē «учитывает, принимает в расчет, соблюдает, относится почтительно», ā-dr̥tas «почтительный, уважаемый, почитаемый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
  • мой дорогой друг
Перевод

стоящий больших денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене


добытый, полученный с большими трудностями, ценой больших усилий, жертв
  • английский : costly
  • итальянский : che è costato caro, ottenuto a caro prezzo
  • португальский : caro; dispendioso

такой, которым дорожат
являющийся достоинством кого-либо или чего-либо; существенный, ценный

Произношение
Семантические свойства Значение
  1. милый, любимый, близкий сердцу
  2. употребляется в составе ласкового или вежливого обращения к тому, кто дорог, любим, мил ◆  — Не надо задаваться большими планами, дорогой сосед, право! ◆  — Увы, дорогой мальчик, у меня есть старый, знатный и богатый повелитель.
  3. употребляется в составе фамильярного или иронического обращения к лицу мужского пола ◆  — Напрасно приехали и напрасно мутите воду, дорогой товарищ!
Синонимы
  1. ?
  2. ?
  3. ?
Антонимы
  1. ?
  2. ?
  3. ?
Этимология

От праслав. *dorgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. драгъ, русск. дорогой, укр. дороги́й, болг. драг, сербохорв. дра̑г, дра́га, словенск. drȃg, чешск., словацк. drahý, польск. drogi, в.-луж. drohi, н.-луж. drogi. Традиционно связывают с латышск. dā́rgs «дорогой», др.-прусск. собств. Darge, Dargel; ирл. dīr «подобающий», dīre «обязанность, должное», лит. deriù, derė́ti «торговаться, годиться», латышск. der̨u, deru, derêt «годиться, нанимать». Далее родственно др.-инд. ā-driyatē «учитывает, принимает в расчет, соблюдает, относится почтительно», ā-dr̥tas «почтительный, уважаемый, почитаемый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

милый, любимый, близкий сердцу

Произношение
Семантические свойства Значение
  1. в процессе следования куда-либо; по пути, по дороге куда-либо ◆ Доро́гой он всё думал о том, как хорошо иметь двадцать тысяч дохода и как можно различными оборотами к двадцати прибавить по крайней мере десять… ◆ Доро́гой они всё толковали, что опоздают приехать, что какой-то Иван Николаевич обещал прислать санки, да обманул.
Синонимы
  1. в пути, по пути, путешествуя
Антонимы
  1. —
Этимология

Происходит от существительного дорога, далее от индоевроп. *dorgh- (связано с дёргать и означает «продранное в лесу пространство»); отсюда же, наряду с русск. дорога: русск.-церк.-слав. подрагъ «край», укр. доро́га, болг. даро́га, сербск.-церк.-слав. драга «долина», сербохорв. дра̏га, словенск. drága «овраг, лощина», др.-чешск. dráha «дорога», польск. droga «дорога», в.-луж. dróha «след, дорога, улица», н.-луж. droga «улица». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

  • английский : on the way
  • испанский : en el camino, por el camino, durante el camino
  • итальянский : per strada; cammin facendo
  • немецкий : unterwegs
  • французкий : en chemin, en route, chemin faisant

Дорогой
Произношение
Семантические свойства Значение
  1. фамилия
Синонимы
  1. —
Антонимы
  1. —


Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.018
Оффлайн русский словарь