Flaute

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Flau·te, Plural: Flau·ten

Aussprache:

IPA [ˈflaʊ̯tə]

Bedeutungen:

[1] Meteorologie: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht

[2] Wirtschaft: geringe Nachfrage

[3] Stimmungstief, Motivationsschwäche

Herkunft:

Abstraktum zu flau, mit der Bedeutung „Windstille“ seit dem 18. Jahrhundert belegt

Ableitung vom Adjektiv flau mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e und epenthetischem -t- (Hiattrenner) zwecks Vermeidung eines Hiats, ähnlich: Traute, aber auch Tokioter^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Kalme, Windflaute, Windstille

[2, 3] Depression, Krise, Tiefpunkt, Tiefstand

Beispiele:

[1] Auf Grund der Flaute, konnte das Segelschiff nicht auslaufen.

[1] „Die Rückreise dauerte wegen häufiger Flauten und Gegenwind 66 Tage.“

[1] „Sie lag wie wir in der Flaute, und die Schiffe ankerten ein wenig verstreut.“

[2] Alle Kaufleute des Ortes beklagen die Flaute nach dem Bau der Ortsumfahrung.

[3] Nach der Flaute in der ersten Spielhälfte wollte der Trainer mehr Einsatz sehen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] calm; [1, 2] lull; [2] slack period; [3] slackness
• französisch: [1] calme m, calme plat m, pétole f; [2] ralentissement m, marasme économique m, marasme m
• italienisch: [1] calma, bonaccia; [2] ristagno, stasi f; [3] fiacchezza
• portugiesisch: [1] calmaria f
• spanisch: [1] calma chicha, calma

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002