Deutsch
halbwaise
Siehe auch: Halbwaise
Adjektiv:

Worttrennung:
halb·wai·se
Aussprache:
IPA [ˈhalpˌvaɪ̯zə]
Bedeutungen:
[1] von Menschen und Tieren: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend
Herkunft:
Ableitung zum Substantiv Halbwaise durch Konversion (Nullableitung, syntaktische Umsetzung)
Synonyme:
[1] mutterlos, vaterlos
Gegenwörter:
[1] vollwaise
Beispiele:
[1] „In den USA im Exil lebende Angehörige Elians wollen in der Zwischenzeit das Sorgerecht für den halbwaisen Jungen an sich ziehen.“
[1] „Daher haben SOS-Kinderdorf und die ‚Krone‘ schon vor längerer Zeit mit dem Aufbau einer voll funktionierenden Infrastruktur für halbwaise und vollwaise Mädchen und Buben begonnen.“
[1] „Der Aufstieg des halbwaisen Mittelstandskindes ohne Uni-Diplom im Land der ‚Oxbridge-Elite‘ liest sich wie ein Märchen.“
[1] „Ein halbwaises Stehaufweibchen, das sich mit der eigennützigen Hilfe von Männern und dank ihrer unverwüstlichen Freundin Nina mal um mal aus der Katastrophe rettet.“
[1] „Mein wichtigstes Erlebnis als Inner Wheelerin war mein unvergesslicher Eindruck im Kosovo in der Betreuung traumatisierter waiser und halbwaiser Kinder.“
[1] „Der halbwaise, halbjüdische Schwule - ein Status, den Fichte wiederholt beanspruchte - kam auch im neuen Literaturbetrieb nicht richtig an, obwohl er zur Elite der bundesdeutschen Jungautoren zählte.“
[1] „Seit 19 Jahren organisieren deshalb Privatpersonen aus Basel und der Rotary Club Ferien für meist waise oder halbwaise Kinder aus dem Grossraum Tschernobyl.“
[1] „Um die beiden halbwaisen Störche zu verköstigen, lässt sich Schötz bei der Futterzufuhr nun von der Diedersdorfer Feuerwehr unterstützen.“
[1] „Für die ermordete Ägypterin hingegen wird die Benennung einer Straße in Dresden in Erwägung gezogen, und es gibt Bestrebungen, ihrem halbwaisen Kind die Ausbildung zu finanzieren.“
[1] „Erzählt wird die Geschichte eines 14-jährigen halbwaisen Mädchens, das seiner Mutter in den Himmel folgen will, um der Knute seines trunksüchtigen Vaters zu entfliehen.“
Übersetzungen:
  • englisch: [1] je nach Kontext: maternal orphan, paternal orphan; partial orphan, semi-orphan; veraltend: half orphan / half-orphan
  • französisch: [1] je nach Kontext: orphelin de mère m / orpheline de mère f, orphelin de père m / orpheline de père f; orphelin partiel m / orpheline partielle f; seltener auch: semi-orphelin m / semi-orpheline f
Halbwaise
Substantiv, f, m:

Worttrennung:
Halb·wai·se, Plural: Halb·wai·sen
Aussprache:
IPA [ˈhalpˌvaɪ̯zə]
Bedeutungen:
[1] minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat
Herkunft:
Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Waise
Gegenwörter:
[1] Vollwaise
Beispiele:
[1] „Ruth heiß ich, Halbwaise bin ich, meine Mutter war vierundzwanzig, als sie starb; […].“
[1] „Seit deine arme Mama nicht mehr ist, bist du eine Halbwaise.“
[1] „So tränenreich diese Geschichte des kleinen Halbwaisen, so tränenlos wird sie vorgebracht.“
[1] „Erdklumpen prallen dumpf auf den hohlen Deckel, und er beginnt sein Leben als Halbwaise, er trägt den Tod seiner Mutter, den er noch gar nicht begriffen hat, in sich.“
[1] „Dass er sich während seines Medizinstudiums an der Universität in Pjöngjang mit Leib und Seele dem Lernen widmen konnte, ohne als Halbwaise das harte und entbehrungsreiche Leben im Gemeinschaftsschlafsaal erdulden zu müssen, war nur In-Sik zu verdanken.“
Übersetzungen:
  • englisch: [1] je nach Kontext: maternal orphan, paternal orphan; partial orphan, semi-orphan; veraltend: half orphan / half-orphan
  • französisch: [1] je nach Kontext: orphelin de mère m / orpheline de mère f, orphelin de père m / orpheline de père f; orphelin partiel m / orpheline partielle f; seltener auch: semi-orphelin m / semi-orpheline f; Frankreich amtlich: orphelin exclusif m / orpheline exclusive f, orphelin exclusif de mère m / orpheline exclusive de mère f, orphelin exclusif de père m / orpheline exclusive de père f


Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Deutsch Wörterbuch