Wörterbuch

Mangel

Substantiv, m:

	Singular	Plural
Nominativ	der Mangel	die Mängel
Genitiv	des Mangels	der Mängel
Dativ	dem Mangel	den Mängeln
Akkusativ	den Mangel	die Mängel

Worttrennung:

Man·gel, Plural: Män·gel

Aussprache:

IPA [ˈmaŋl̩]

Bedeutungen:

[1] kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

[2] meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

[3] Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Herkunft:

mittelhochdeutsch mangel „Mangel, Gebrechen“, Rückbildung zum Verb mangeln; vgl. althochdeutsch mangalunga „Mangel, Verlust“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Manko, Knappheit, Engpass

[2] Fehler, Lücke

Gegenwörter:

[1] Überangebot, Überfluss, Überschuss

[2] Makellosigkeit

Beispiele:

[1] Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.

[1] „Die meisten Witze über die wirtschaftliche Situation in der DDR suchten die im täglichen Leben empfundenen Mängel zu beschreiben und mit Witz zu verarbeiten.“

[2] Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und musste zur Reparatur.

[2] „Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“

[3] Das Gerät war von Werk aus defekt, und der Mangel wurde endlich vom Gericht anerkannt.

Übersetzungen:

[1] kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

englisch: lack, shortage, dearth, want
französisch: manque m
italienisch: carenza f, scarsità f, mancanza f
russisch: нехватка
spanisch: falta
[2] meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
englisch: defect
französisch: défaut, manquement, lacune
italienisch: carenza f, difetto m
russisch: дефект
spanisch: defecto
[3] Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts
englisch: defect, vice
italienisch: vizio m

Substantiv, f:

	Singular	Plural
Nominativ	die Mangel	die Mangeln
Genitiv	der Mangel	der Mangeln
Dativ	der Mangel	den Mangeln
Akkusativ	die Mangel	die Mangeln

Worttrennung:

Man·gel, Plural: Man·geln

Aussprache:

IPA [ˈmaŋl̩]

Bedeutungen:

[1] Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, zum Auswringen nasser Wäsche

[2] Maschine mit einer Rolle und einer Anpressmulde zum thermischen Glätten

Herkunft:

belegt seit dem 15. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Mange

[2] Kalander

Beispiele:

[1] Nachdem die Wäsche gewaschen wurde, wurde diese in der Mangel ausgewrungen und zum Trocknen aufgehängt.

[2] Sie hatten keine eigene Mangel und mussten ihre Bettwäsche in der Reinigung mangeln lassen.

Redewendungen:

jemanden durch die Mangel drehen

jemanden in der Mangel haben

jemanden in die Mangel nehmen

Übersetzungen:

[1] Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, zum Auswringen nasser Wäsche

englisch: mangle
französisch: essoreuse f
italienisch: mangano m
spanisch: rodillo
[2] Maschine mit einer Rolle und einer Anpressmulde zum thermischen Glätten
französisch: repasseuse f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002