Wörterbuch

Überfluss

Substantiv, m:

Worttrennung:

Über·fluss, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈyːbɐflʊs]

Bedeutungen:

[1] eine über den Bedarf vorhandene Menge an etwas

[2] eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch übervluʒ, einer Lehnübersetzung von mittellateinisch superfluitas oder lateinisch abundantia „Abundanz“, ursprünglich „das Überquellen, das Überströmen“

Wortbildung: Derivation des Verbs überfließen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut

Synonyme:

[1] Überfülle, Übermaß, Überschuss, Üppigkeit

[2] Luxus, Reichtum, Wohlstand

Gegenwörter:

[1] Knappheit, Mangel

[2] Armut, Bedürftigkeit, Elend, Not

Beispiele:

[1] Denn hier findet sich der ganze Wahnsinn einer Industriegesellschaft wieder, die glaubt, fossile Energie im Überfluss zu haben.

[1] „Sonnenenergie ist mit dem Faktor 10.000 im Überfluss vorhanden“, so Hubert Fechner, Geschäftsfeldleiter für Erneuerbare Energietechnologien bei Arsenal Research.

[1] Telekom-Guru George Gilder geht trotzdem davon aus, dass es Bandbreite auf Dauer im Überfluss gibt.

[2] "Was krank macht, ist gut; was aus der Fülle, aus dem Überfluss, aus der Macht kommt, ist böse" so empfindet der Gläubige.

[2] Dem zufälligen Mangel in einer einzelnen Provinz wurde sofort durch den Überfluss ihrer begünstigteren Nachbarn abgeholfen.

[2] Ein Mann aber trat aus der Menge heraus und sprach voll Bitterkeit und sagte: "Herr weißt du nicht, dass das Leben der Armen aus dem Überfluss des Reichen strömt? …"

Redewendungen:

zu allem Überfluss — ein schlechtes Ereignis vermehrt einen Unglücksfall

Übersetzungen:

englisch: [1] abundance, superabundance; [1, 2] plenty; [2] affluence, luxury, prosperity
französisch: [1] abondance f, surabondance f; [2] aisance f, luxe m
italienisch: [1] abbondanza f, sovrabbondanza f; [2] dovizia f, benessere f, agiatezza f, lusso m
portugiesisch: [1] abundância f, superabundância f; [2] abastança f, luxo m, prosperidade f
russisch: [1] изобилие n; [1, 2] роскошь f; [2] великолепие n, зажиточность f
spanisch: [1] abastanza f, abundancia f, superabundancia f; [2] bienestar m, lujo m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002