Wörterbuch

Muskelkater

Substantiv, m:

Worttrennung:

Mus·kel·ka·ter, Plural: Mus·kel·ka·ter

Aussprache:

IPA [ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ]

Bedeutungen:

[1] vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Herkunft:

Das Wort ist vermutlich Anfang des 20. Jahrhunderts in der Wandervogelbewegung zum Grundwort Kater#Substantiv, m, Unwohlsein|Kater ‚Nachwehen eines Rausches‘ übertragen gebildet worden.

Synonyme:

[1] Südostösterreich: Spatzen

[1] veraltet, sonst regional, besonders Rumänien: Muskelfieber

Beispiele:

[1] Ich habe einen Muskelkater vom Joggen.

[1] „Früher war ich viel geritten, und deswegen wußte ich, daß ich morgen einen gehörigen Muskelkater haben würde, und noch mehr Michael, der vorher kaum jemals auf einem Pferd gesessen hatte.“

[1] „Die Tage zuvor und der Weg hinauf freilich waren, wenn schon nicht mit Steinen gepflastert, so doch mit Bauch-, Becken- und Steißlandungen, Kniefällen und Rutschpartien, Schnee-Pflugscharen und Muskelkatern prächtig ausgefüllt.“

[1] „Die Ost-Berliner Meldestellen-Leiterin Sigrid Exner (am Telefon) erholte sich gestern vom Visa-Stempeln. ‚Wir haben einen richtigen Muskelkater‘ sagt sie, ‚viele bedankten sich für das Visum mit Blumen oder einem Kuß‘.“

[1] „Die Muskeln an Waden und Oberschenkeln taten ihr weh, ein Muskelkater, ganz normal nach solch langen Fußmärschen, trotzdem fühlte sie sich, wenigstens in diesem Moment, seltsam gelassen.“

[1] „Die Ursachen des Muskelkaters sind sehr wohl erforscht.“

[1] „Die abendlichen Wanderungen hatten mir einen ordentlichen Muskelkater beschert, und so war ich heilfroh, dass ich zu meinem Abendessen mit Ton nicht auch noch radeln musste.“

[1] „Da waren sie also, die Folgen meiner ersten Kilometer, ein ordentlicher Muskelkater.“

[1] „Du hast danach Muskelkater an Stellen, von denen du gar nicht wusstest, dass du da Muskeln hast.“

Übersetzungen:

englisch: [1] aching, sore muscles, muscle ache, muscle fever, muscle soreness, muscle stiffness
französisch: [1] courbature f; Frankreich regional: (Bourgogne-Franche-Comté) cagnat m, caignet m, corbaiture f, écagnard m
italienisch: [1] dolori muscolari m Pl., indolenzimento muscolare m
portugiesisch: [1] dores musculares f Pl.
russisch (ISO 9): [1] крепатура f, мускульная боль f, мышечная боль f, боль в мышцах f
spanisch: [1] agujetas f Pl.; Lateinamerika: (Argentinien, Bolivien) macurca f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003